NOME
intro - Introdução para os comandos de usuários
DESCRIÇÃO
A seção 1 do manual descreve comandos e ferramentas do usuário, por exemplo, ferramentas de manipulação de arquivos, shells, compiladores, navegadores da web, visualizadores e editores de arquivos e imagens, e assim por diante.
NOTAS
O Linux é uma versão do UNIX e, como primeira aproximação, todos os comandos do usuário no UNIX funcionam exatamente da mesma maneira no Linux (e no FreeBSD e em muitos outros sistemas semelhantes ao UNIX).
No Linux, existem GUIs (interfaces gráficas do usuário), nas quais você pode apontar, clicar e arrastar e, esperançosamente, realizar o trabalho sem primeiro ler muita documentação. O ambiente UNIX tradicional é uma CLI (interface da linha de comandos), na qual você digita comandos para informar ao computador o que fazer. Isso é mais rápido e mais poderoso, mas requer descobrir quais são os comandos. Abaixo de um mínimo, para começar.
Login
Para começar a trabalhar, você provavelmente
precisará primeiro abrir uma sessão,
fornecendo seu nome de usuário e senha. O programa
login(1) agora inicia um shell (interpretador
de comandos) para você. No caso de um login
gráfico, você obtém uma tela com menus
ou ícones e um clique do mouse inicia um shell em uma
janela. Veja também xterm(1).
O shell
Digita-se comandos no shell, o interpretador de
comandos. Ele não está embutido, mas é
apenas um programa e você pode alterar seu shell. Todo
mundo tem seu próprio favorito. O padrão
é chamado sh. Veja também
ash(1), bash(1), chsh(1),
csh(1), dash(1), ksh(1),
zsh(1).
Uma sessão pode ser algo como:
knuth
login: aeb
Senha: ********
$ date
Ter Ago 6 18:50:44 BRT 2002
$ cal
agosto 2002
do se te qu qu se sá
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
$ ls
bin tel
$ ls -l
total 2
drwxrwxr-x 2 aeb 1024 ago 6 23:51 bin
-rw-rw-r-- 1 aeb 37 ago 6 23:52 tel
$ cat tel
maja 0501-1136285
peter 0136-7399214
$ cp tel tel2
$ ls -l
total 3
drwxr-xr-x 2 aeb 1024 ago 6 23:51 bin
-rw-r--r-- 1 aeb 37 ago 6 23:52 tel
-rw-r--r-- 1 aeb 37 ago 6 23:53 tel2
$ mv tel tel1
$ ls -l
total 3
drwxr-xr-x 2 aeb 1024 ago 6 23:51 bin
-rw-r--r-- 1 aeb 37 ago 6 23:52 tel1
-rw-r--r-- 1 aeb 37 ago 6 23:53 tel2
$ diff tel1 tel2
$ rm tel1
$ grep maja tel2
maja 0501-1136285
$
Aqui, digitar Control-D encerrou a sessão.
O $ aqui era o prompt de comando — é a maneira do shell indicar que está pronto para o próximo comando. O prompt pode ser personalizado de várias maneiras, e pode-se incluir itens como nome de usuário, nome da máquina, atual diretório, hora e assim por diante. Uma atribuição PS1="O que mais, mestre?" mudaria o prompt conforme indicado.
Vemos que existem comandos os date (que fornece data e hora) e cal (que fornece um calendário).
O comando ls lista o conteúdo do diretório atual — informa quais arquivos você possui. Com uma opção -l, ele fornece uma lista longa, que inclui o dono, o tamanho e a data do arquivo, e as permissões que as pessoas têm para ler e/ou alterar o arquivo.Por exemplo, o arquivo "tel" aqui possui 37 bytes, de propriedade de aeb e o dono pode lê-lo e gravá-lo, outros podem apenas lê-lo. Dono e permissões podem ser alterados pelos comandos chown e chmod.
O comando cat mostrará o conteúdo de um arquivo. (O nome vem de "concatenate and print": todos os arquivos fornecidos como parâmetros são concatenados e enviados para a "saída padrão" (consulte stdout(3)), aqui na tela do terminal.)
O comando cp (de "copy") vai copiar um arquivo.
O comando mv (de "move"), por outro lado, apenas o renomeia.
O comando diff lista as diferenças entre dois arquivos. Aqui não houve saída porque não houve diferenças.
O comando rm (de "remove") exclui o arquivo e tenha cuidado: já era! Não há lixeiras nem nada. Excluído significa perdido.
O comando grep (de "g/re/p") localiza ocorrências de uma sequência em um ou mais arquivos. Aqui encontra o número de telefone de Maja.
Nomes de
caminhos e o diretório atual
Os arquivos vivem em uma grande árvore, a hierarquia
de arquivos. Cada um possui um nome-de-caminho
descrevendo o caminho da raiz da árvore (chamada de
/) para o arquivo. Por exemplo, um nome de caminho
completo pode ser /home/aeb/tel. Sempre usar nomes de
caminho completos seria inconveniente, e o nome de um
arquivo no diretório atual pode ser abreviado,
fornecendo apenas o último componente. É por
isso que /home/aeb/tel pode ser abreviado para
tel quando o diretório atual é
/home/aeb.
O comando pwd imprime o diretório atual.
O comando cd muda o diretório atual.
Tente, alternativamente, os comandos cd e pwd e explore o uso de cd: "cd", "cd .", "cd ..", "cd /" e "cd ~".
Diretórios
O comando mkdir cria um novo diretório.
O comando rmdir remove um diretório se ele estiver vazio e, do contrário, reclama.
O comando find (com uma sintaxe bastante barroca) encontrará arquivos com nome ou outras propriedades. Por exemplo, "find . -name tel" localizaria o arquivo tel iniciando no diretório atual (que é chamado de .). E "find / -name tel" faria o mesmo, mas começando pela raiz da árvore. Pesquisas grandes em um disco com vários GB demoram e pode ser melhor usar locate(1).
Discos e
sistemas de arquivos
O comando mount anexa o sistema de arquivos
encontrado em algum disco (ou disquete, ou CD-ROM e outros)
à grande hierarquia do sistema de arquivos. E
umount desanexa-o novamente. O comando df lhe
dirá quanto do seu disco ainda está livre.
Processos
Em um sistema UNIX, muitos processos do usuário e do
sistema são executados simultaneamente. Aquele com
quem você está falando é executado em
primeiro plano, os outros no segundo plano. O
comando ps mostrará quais processos
estão ativos e quais números esses processos
têm. O comando kill permite que você se
livre deles. Sem opção, este é um
pedido amigável: vá embora. E "kill
-9" seguido pelo número do processo resulta em
uma morte imediata do mesmo. Os processos em primeiro plano
geralmente podem ser eliminados digitando Control-C.
Obtendo
informações
Existem milhares de comandos, cada um com muitas
opções. Tradicionalmente, os comandos
são documentados em páginas man, como
esta, para que o comando "man kill" documente o
uso do comando "kill" (e "man man"
documente o comando "man"). O programa que eu
man envia o texto através de um
paginador, geralmente o less. Pressione a
barra de espaço para obter a próxima
página, pressione q para sair.
Na documentação, é habitual consultar as páginas man, fornecendo o nome e o número da seção, como em man(1). As páginas man são concisas e permitem encontrar rapidamente alguns detalhes esquecidos. Para os recém-chegados, é útil um texto introdutório com mais exemplos e explicações.
Muitos softwares do GNU e da FSF são fornecidos com arquivos info. Digite "info info" para obter uma introdução sobre o uso do programa info.
Tópicos especiais são geralmente tratados em guias HOWTOs. Confira em /usr/share/doc/howto/en e use um navegador se você encontrar arquivos HTML lá.
VEJA TAMBÉM
ash(1), bash(1), chsh(1), csh(1), dash(1), ksh(1), locate(1), login(1), man(1), xterm(1), zsh(1), wait(2), stdout(3), man-pages(7), standards(7)
COLOFÃO
Esta página faz parte da versão 5.07 do projeto Linux man-pages. Uma descrição do projeto, informações sobre relatórios de bugs e a versão mais recente desta página podem ser encontradas em https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por André L. Fassone Canova <lonelywolf [AT] blv.br>, Roberto Selbach Teixeira <robteix [AT] zaz.br> e Rafael Fontenelle <rafaelff [AT] gnome.org>.
Esta tradução é uma documentação livre; leia a Licença Pública Geral GNU Versão 3 ou posterior para as condições de direitos autorais. Nenhuma responsabilidade é aceita.
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual, envie um e-mail para <debian-l10n-portuguese [AT] lists.org>.