Available in

(1) (2) (3) (8) (1)/cs (1)/de (2)/de (2)/es (8)/es (1)/fr (2)/fr (8)/fr (1)/hu (8)/hu (2)/it (1)/ja (2)/ja (8)/ja (2)/ko (8)/ko (2)/nl (1)/pl (2)/pl (2)/pt (8)/pt (2)/ru (8)/ru (1)/tr (1)/zh_cn (8)/zh_cn (1)/zh_tw (8)/zh_tw

Contents

NOM

sync − Synchroniser les données sur le disque avec celles en mémoire

SYNOPSIS

sync [−−help] [−−version]

DESCRIPTION

La commande sync écrit sur le disque toutes les données dans les tampons en mémoire. Ceci inclut entre autres les superblocs modifiés, les inodes modifiées et les lectures et écritures différées. Ceci doit être implémenté dans le noyau, le programme sync ne fait rien d’autre que d’invoquer l’appel système sync(2).

Le noyau garde des données en mémoire pour éviter d’avoir à faire trop de lectures et écritures (relativement lentes) sur le disque. Ceci améliore sensiblement les performances, mais si l’ordinateur se plante, des données peuvent être perdues, ou le système de fichiers peut être endommagé. sync garantit que tout ce qui se trouve en mémoire est écrit sur le disque.

Normalement, sync devrait être appelé avant que le processeur ne soit arrêté de manière anormale (par exemple avant de déclencher une panique du noyau lors du débogage d’un nouveau code du noyau). En général, le processeur doit être arrêté avec les commandes shutdown(8), reboot(8) ou halt(8), qui tentent de mettre le système dans un état calme, avant d’appeler sync(2). (Il existe plusieurs implémentations de ces commandes, consultez la documentation de votre distribution, car sur certains systèmes, il ne faut pas appeler reboot(8) ou halt(8) directement.)

OPTIONS

−−help

Afficher un message d’aide sur la sortie standard et terminer normalement.

−−version

Afficher le numéro de version sur la sortie standard et terminer normalement.

−−

Terminer la liste des options.

ENVIRONNEMENT

Les variables d’environnement LANG, LC_ALL, LC_CTYPE et LC_MESSAGES ont leur signification habituelle.

CONFORMITÉ

POSIX.2.

NOTES

Sous Linux, sync garantit seulement que l’écriture des blocs modifiés est programmée. Il peut y avoir un petit retard entre le retour de l’appel système et l’écriture effective. Les commandes reboot(8) et halt(8) gèrent ceci en se mettant en pause quelques secondes après l’invocation de sync(2).

Cette page décrit la commande sync telle qu’elle est fournie dans le paquet fileutils−4.0. D’autres versions peuvent être légèrement différentes.

VOIR AUSSI

sync(2), halt(8), reboot(8), update(8)

COLOPHON

Cette page fait partie de la publication 3.23 du projet man−pages Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l’adresse http://www.kernel.org/doc/man−pages/.

TRADUCTION

Cette page de manuel a été traduite et mise à jour par Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>; entre 1996 et 2003, puis par Alain Portal <aportal AT univ−montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et mise à disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.

Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont directement gérées par Thomas Huriaux <thomas.huriaux [AT] gmail.com> et l’équipe francophone de traduction de Debian.

Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <debian−l10n−french [AT] lists.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet manpages−fr.

Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man −L C <section> <page_de_man> ».

COMMENTS

blog comments powered by Disqus