Manpages

NOM

adjtimex − Régler l’horloge du noyau (kernel clock)

SYNOPSIS

#include <sys/timex.h>

int adjtimex(struct timex *buf);

DESCRIPTION

Linux utilise l’algorithme d’ajustement d’horloge de David L. Mills (RFC 1305). L’appel système adjtimex() lit, et écrit éventuellement les paramètres d’ajustement pour cet algorithme. Il utilise un pointeur sur une structure timex pour mettre à jour les paramètres du noyau avec les valeurs de ses champs, et renvoyer la même structure avec les valeurs actuelles du noyau. La structure est déclarée comme suit :

struct timex {
int modes; /* choix du mode */
long offset; /* décalage temporel (usec) */
long freq; /* différence de fréquence (scaled ppm) */
long maxerror; /* erreur maximale (usec) */
long esterror; /* erreur estimée (usec) */
int status; /* commande/état de l’horloge */
long constant; /* constante de temps pll */
long precision; /* précision de l’horloge (usec)
(lecture seule) */
long tolerance; /* tolérance sur la fréquence de
l’horloge (ppm) (lecture seule)
struct timeval time; /* heure actuelle (lecture seule) */
long tick; /* microsecondes entre les tops
de l’horloge */
};

Le champ modes détermine les paramètres éventuels à écrire. Il contient un OU binaire « | » entre les valeurs suivantes :

#define ADJ_OFFSET 0x0001 /* décalage d’heure */
#define ADJ_FREQUENCY 0x0002 /* décalage de fréquence */
#define ADJ_MAXERROR 0x0004 /* erreur temporelle maximale */
#define ADJ_ESTERROR 0x0008 /* erreur temporelle estimée */
#define ADJ_STATUS 0x0010 /* état de l’horloge */
#define ADJ_TIMECONST 0x0020 /* constante de temps pll */
#define ADJ_TICK 0x4000 /* valeur du top */
#define ADJ_OFFSET_SINGLESHOT 0x8001 /* ancien adjtime() */

Les utilisateurs normaux sont limités à une valeur de mode nulle, seul le superutilisateur peut écrire les paramètres.

VALEUR RENVOYÉE

S’il réussit, adjtimex() renvoie l’état de l’horloge :

#define TIME_OK 0 /* horloge synchronisée */
#define TIME_INS 1 /* ajout d’une seconde */
#define TIME_DEL 2 /* suppression d’une seconde */
#define TIME_OOP 3 /* seconde d’ajustement en cours */
#define TIME_WAIT 4 /* seconde d’ajustement terminée */
#define TIME_BAD 5 /* horloge non synchronisée */

En cas d’échec adjtimex() renvoie −1 et remplit errno.

ERREURS

EFAULT

buf pointe en dehors de l’espace d’adressage accessible en écriture.

EINVAL

Une tentative est faite de remplir buf.offset en dehors de l’intervalle −131071 à +131071, ou de mettre buf.status a une valeur autre que celles listées ci-dessus, ou buf.tick en dehors de l’intervalle 900000/HZ à 1100000/HZ, où HZ est la fréquence d’interruption de l’horloge système.

EPERM

buf.mode est non nul, et l’appelant n’a pas suffisamment de privilèges. Sous Linux, la capacité CAP_SYS_TIME est nécessaire.

CONFORMITÉ

adjtimex() est spécifique à Linux, et ne doit pas être employé dans des programmes destinés à être portés sur d’autres systèmes. Consultez adjtime(3) pour une méthode plus portable, mais moins flexible, de configurer l’horloge système.

VOIR AUSSI

settimeofday(2), adjtime(3), capabilities(7), time(7), adjtimex(8)

COLOPHON

Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet man−pages Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l’adresse http://www.kernel.org/doc/man−pages/.

TRADUCTION

Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l’aide de l’outil po4a <http://po4a.alioth.debian.org/>; par l’équipe de traduction francophone au sein du projet perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>;.

Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>; (1996-2003), Alain Portal <http://manpagesfr.free.fr/>; (2003-2006). Julien Cristau et l’équipe francophone de traduction de Debian (2006-2009).

Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <debian−l10n−french [AT] lists.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet manpages−fr.

Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man −L C <section> <page_de_man> ».

COMMENTS