NOM
renice - Modifier la priorité des processus en cours d’exécution
SYNOPSIS
renice [-n] priorité [-g|-p|-u] identifiant ...
DESCRIPTION
renice modifie la priorité d’ordonnancement d’un ou de plusieurs processus en cours d’exécution. Le premier argument est la valeur de priorité à utiliser. Les autres arguments sont interprétés comme des identifiants de processus (PID, par défaut), des identifiants de groupe de processus (PGID), des identifiants d’utilisateur (UID) ou des noms d’utilisateur. Utiliser renice sur un groupe de processus implique que tous les processus de ce groupe auront leur priorité d’ordonnancement modifiée. Lorsqu’un utilisateur est indiqué, tous les processus appartenant à celui-ci auront leur priorité d’ordonnancement modifiée.
OPTIONS
-n, --priority priorité
indiquer la priorité d’ordonnancement à utiliser pour le processus, le groupe de processus ou l’utilisateur. Utiliser l’option -n ou --priority est facultatif, mais si elle est utilisée, elle doit être le premier argument.
-g, --pgrp
interpréter les arguments suivants comme des identifiants de groupe de processus (PGID).
-p, --pid
interpréter les arguments suivants comme des identifiants de processus (PID, par défaut).
-u, --user
interpréter les arguments suivants comme des noms ou des identifiants d’utilisateur (UID).
-V, --version
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
-h, --help
Afficher l’aide-mémoire puis quitter.
EXEMPLES
La commande
suivante modifierait la priorité des processus avec
les PID 987 et 32, et tous les processus appartenant
aux utilisateurs « daemon » et
« root » :
renice +1 987 -u daemon root -p 32
NOTES
Les utilisateurs ordinaires (à part le superutilisateur) ne peuvent que modifier la priorité des processus dont ils sont propriétaires. De plus, un utilisateur non privilégié ne peut qu’« incrémenter » leur « valeur nice » (choisir ainsi une priorité plus basse) et de tels changements sont irréversibles, à moins (à partir de Linux 2.6.12) que l’utilisateur ait une limite de ressource « nice » acceptable (voir ulimit(1) et getrlimit(2)).
Le superutilisateur peut modifier la priorité de n’importe quel processus et peut configurer la priorité avec n’importe quelle valeur dans l’intervalle de -20 à 19. Les priorités utiles sont : 19 (les processus affectés ne s’exécutent que si aucun autre processus ne souhaite s’exécuter sur le système), 0 (la priorité d’ordonnancement de « base »), n’importe quelle valeur négative (pour rendre les processus plus rapides).
FICHIERS
/etc/passwd
Correspondance entre les noms d’utilisateur et les identifiants.
VOIR AUSSI
nice(1), getpriority(2), setpriority(2), credentials(7), sched(7)
HISTORIQUE
La commande renice est apparue pour la première fois dans BSD 4.0.
DISPONIBILITÉ
La commande renice fait partie du paquet util-linux, elle est disponible sur https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/">l’archive du noyau Linux.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <ccb [AT] club-internet.fr>, Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, Thierry Vignaud <tvignaud [AT] mandriva.com>, Frédéric Delanoy <delanoy_f [AT] yahoo.com>, Thierry Vignaud <tvignaud [AT] mandriva.com>, Christophe Sauthier <christophe [AT] sauthier.com>, Sébastien Blanchet, Jérôme Perzyna <jperzyna [AT] yahoo.fr>, Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, Alain Portal <aportal [AT] univ-montp2.fr>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux [AT] gmail.com>, Yves Rütschlé <l10n [AT] rutschle.net>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon [AT] wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau [AT] debian.org>, Philippe Piette <foudre-blanche [AT] skynet.be>, Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo [AT] gmail.com>, Nicolas Haller <nicolas [AT] boiteameuh.org>, Sylvain Archenault <sylvain.archenault [AT] laposte.net>, Valéry Perrin <valery.perrin.debian [AT] free.fr>, Jade Alglave <jade.alglave [AT] ens-lyon.org>, Nicolas François <nicolas.francois [AT] centraliens.net>, Alexandre Kuoch <alex.kuoch [AT] gmail.com>, Lyes Zemmouche <iliaas [AT] hotmail.fr>, Florentin Duneau <fduneau [AT] gmail.com>, Alexandre Normand <aj.normand [AT] free.fr>, David Prévot <david [AT] tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual [AT] debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n’y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à <debian-l10n-french [AT] lists.org>.