Manpages

名 前

mkvmerge - 複 合 媒 体 流 を Matroskaフ ァ イ ル に 格 納 し ま す

書 式

説 明

-v, --verbose 冗 長 度 を 引 き 上 げ ま す 。

-q, --quiet 状 況 出 力 を 抑 制 し ま す 。

-o, --output フ ァ イ ル 名 フ ァ イ ル 名 で 指 定 し た フ ァ イ ル に 書 き 込 み ま す 。 フ ァ イ ル 分 割 が 有 効 な 場 合 は ， こ の オ プ シ ョ ン は 僅 か に 異 な っ て 取 り 扱 わ れ ま す 。 詳 細 は --splitオ プ シ ョ ン の 説 明 を ご 覧 く だ さ い 。

-w, --webm

WebM準 拠 フ ァ イ ル を 生 成 し ま す 。 出 力 フ ァ イ ル 名 の 拡 張 子 が "webm" の 場 合 も 有 効 に な り ま す 。 こ の モ ー ド で は 幾 つ か の 制 限 が あ り ま す 。 受 入 れ ら れ る 符 号 器 は VP8， VP9動 画 お よ び Opus， Vorbis音 声 ト ラ ッ ク の み で す 。 文 書 型 頭 部 の 項 目 は "webm" に 変 更 さ れ ま す 。 楽 章 お よ び 標 識 に 対 し て は 、 要 素 の 部 分 集 合 の み が 許 容 さ れ ま す 。 mkvmerge(1)は 仕 様 が 許 可 し て い な い 項 目 を 全 て 消 去 し ま す 。

--title 題 名 出 力 フ ァ イ ル 全 体 の 題 名 を 指 定 し ま す 。 例 : 映 画 名 。

--default-language 言 語 コ ー ド

--languageオ プ シ ョ ン で 言 語 が 設 定 さ れ て い な か っ た り ， 原 コ ン テ ナ が 言 語 を 提 供 し て い な い よ う な ト ラ ッ ク で 用 い る 既 定 言 語 コ ー ド を 設 定 し ま す 。

The default language code is 'und' for 'undetermined'. 区 分 情 報 の 扱 い (広 域 オ プ シ ョ ン )

--segmentinfo フ ァ イ ル 名 .xml 区 分 情 報 を XMLフ ァ イ ル か ら 読 み 取 り ま す 。 こ の フ ァ イ ル に は 、 区 分 族 UID、 区 分 UID、 前 お よ び 後 の 区 分 UID要 素 を 含 む こ と が で き ま す 。 MKVToolNixの 配 布 物 に は 、 フ ァ イ ル 例 と DTDを 収 録 し て い ま す 。 詳 細 は 、 後 述 の 区 分 情 報 XMLフ ァ イ ル に つ い て の 節 を ご 覧 く だ さ い 。

--segment-uid SID1,SID2,... 使 用 す る 区 分 UIDを 設 定 し ま す 。 こ れ は 読 点 区 切 り の 羅 列 で あ り 、 通 常 の UID形 式 で 記 さ れ た 128ビ ッ ト 区 分 UIDか ら 成 り ま す 。 通 常 の UID形 式 と は ， "0x" を 任 意 で 前 置 す る ， 空 白 を 任 意 に 含 む ち ょ う ど 32桁 の 16進 数 で す 。

SIDが =で 始 ま る 場 合 は 、 読 み 取 り 使 用 し た 区 分 UIDを 持 つ Matroskaフ ァ イ ル の 名 前 と し て 残 り の 部 分 を 解 釈 し ま す 。 作 成 さ れ る 各 フ ァ イ ル に は 一 つ の 区 分 が あ り ， 各 区 分 に は 一 つ の 区 分 UIDが あ り ま す 。 作 成 し た も の よ り 多 く の 区 分 UIDを 指 定 し た 場 合 は ， 余 分 な UIDは 無 視 さ れ ま す 。 作 成 し た も の よ り 少 な い 区 分 UIDし か 指 定 し な か っ た 場 合 は ， 無 作 為 な UIDを 生 成 し て 補 い ま す 。 楽 章 お よ び 標 識 の 扱 い （ 広 域 オ プ シ ョ ン ）

--chapter-language 言 語 コ ー ド 各 楽 章 項 目 に 書 き 込 む ISO 639-2言 語 コ ー ド を 設 定 し ま す 。 既 定 は 'eng' で す 。 詳 細 は 楽 章 に つ い て の 節 を ご 覧 く だ さ い 。 単 一 の 楽 章 フ ァ イ ル や ， 楽 章 が あ る が そ の 楽 章 言 語 情 報 は な い 場 合 （ 例 え ば MP4や OGMフ ァ イ ル ） に 使 用 で き る で し ょ う 。 こ の オ プ シ ョ ン で 設 定 し た 言 語 は --generate-chaptersオ プ シ ョ ン で 生 成 し た 楽 章 に も 用 い ら れ ま す 。

--chapter-charset 文 字 集 合 単 純 楽 章 フ ァ イ ル を UTF-8に 変 換 す る 際 に 用 い る 文 字 集 合 を 設 定 し ま す 。 mkvmerge(1)が 文 字 集 合 の 間 で 行 う 変 換 に つ い て の 説 明 は 文 章 フ ァ イ ル と 文 字 集 合 に つ い て の 節 を ご 覧 く だ さ い 。 こ の 切 替 は 楽 章 が 特 定 の コ ン テ ナ 種 別 （ 例 : Ogg・ OGMや MP4フ ァ イ ル ） か ら 複 製 す る 際 に も 適 用 さ れ ま す 。 詳 細 に つ い て は 後 述 の 楽 章 に つ い て の 節 を ご 覧 く だ さ い 。

--chapter-sync d[,o[/p]] 以 降 の 原 フ ァ イ ル 中 の 楽 章 の 時 刻 印 を dミ リ 秒 単 位 で 調 整 し ま す 。 替 わ り に --syncオ プ シ ョ ン に 特 殊 ト ラ ッ ク ID-2（ 特 殊 ト ラ ッ ク ID節 を ご 覧 く だ さ い )を 指 定 し て も 使 え ま す 。

o/p: 時 刻 印 を o/pだ け 調 整 し ， 線 型 偏 流 を 修 正 し ま す 。 既 定 で は pを 省 略 し た 場 合 1に な り ま す 。 oお よ び p双 方 に 浮 動 点 小 数 を 指 定 で き ま す 。 既 定 : 手 動 同 期 修 正 な し （ d = 0で あ り o/p = 1.0で あ る 場 合 と 同 じ で す )。 こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--generate-chapters モ ー ド

mkvmerge(1)で 楽 章 を 自 動 生 成 す る こ と が で き ま す 。 現 在 ， 次 の 二 つ の モ ー ド に 対 応 し て い ま す :

• 「 when-appending」 モ ー ド で は ， 始 め に 一 つ の 楽 章 を 作 り ， フ ァ イ ル が 追 加 さ れ る 都 度 一 つ 楽 章 を 増 や し ま す 。 こ の モ ー ド は ま た 分 割 モ ー ド 'parts:' お よ び 'parts-frames:' で も 動 作 し ま す 。 こ れ ら の モ ー ド で は ， 追 加 し た 時 刻 印 （ 開 始 時 点 お よ び '+' が 前 置 さ れ た 時 刻 印 ） の 範 囲 毎 に 一 つ の 楽 章 を 生 成 し ま す 。 注 記 フ ァ イ ル を 新 し く 追 加 し た 際 に mkvmerge(1)が 感 知 で き る よ う に ， 映 像 ま た は 音 声 ト ラ ッ ク が 存 在 す る 必 要 が あ り ま す 。 複 数 の 映 像 ト ラ ッ ク が 混 在 し て い た 場 合 ， 始 め の ト ラ ッ ク を 使 用 し ま す 。 そ れ 以 外 の 場 合 ， 始 め の 音 声 ト ラ ッ ク を 使 用 し ま す 。

• 「 interval:time-spec」 モ ー ド で は ， time-specで 指 定 し た 間 隔 ご と に 一 つ の 楽 章 を 生 成 し ま す 。 指 定 す る 形 式 は ， HH:MM:SS.nnnnnnnnn形 式 か 's'， 'ms'， ま た は us単 位 が 続 く 数 字 の い ず れ か で す 。 例 : --generate-chapters interval:45s 新 規 楽 章 の 名 前 は --generate-chapters-name-templateオ プ シ ョ ン で 制 御 し ま す 。 言 語 は --chapter-languageで 設 定 し ， --generate-chaptersの 後 ろ で な け れ ば な り ま せ ん 。

--generate-chapters-name-template 雛 形

--generate-chaptersオ プ シ ョ ン で 楽 章 を 生 成 す る 際 の 雛 形 を 設 定 し ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン を 用 い な か っ た 場 合 は ， 既 定 で 'Chapter <NUM:2>' を 使 用 し ま す 。 雛 形 で は 幾 つ か の 変 数 が 使 用 で き ， そ れ ら は 楽 章 が 生 成 す る 際 に 実 際 の 値 に 置 き 換 わ り ま す 。 文 字 列 '<NUM>' は 楽 章 番 号 に 置 き 換 わ り ま す 。 文 字 列 '<START>' は 楽 章 の 開 始 時 刻 印 に 置 き 換 わ り ま す 。

The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>' are only filled when generating chapters for appended files. They will be replaced by the appended file's name without respectively with its extension. Note that only the file's base name and extension are inserted, not its directory or drive components. 楽 章 を 設 定 す る 場 所 の 最 小 値 を 「 <NUM;場 所 >」 と い う 形 式 で 指 定 で き ま す （ 例 : <NUM:3>） 。 指 定 し た 数 よ り 場 所 が 少 な い 場 合 は ， 番 号 を ゼ ロ 埋 め し て 出 力 し ま す 。

<START:形 式 >に よ っ て 開 始 す る 時 刻 表 示 の 書 式 を 制 御 で き ま す 。 な に も 指 定 さ れ て い な い 場 合 の 既 定 の 書 式 は 「 %H:%M:%S」 で す 。 有 効 な 書 式 指 定 子 は 以 下 の 通 り で す :

• %h – 時

• %H – ゼ ロ 埋 め し た 2桁 の 時

• %m – 分

• %M – ゼ ロ 埋 め し た 2桁 の 分

• %s – 秒

• %S – ゼ ロ 埋 め し た 2桁 の 秒

• %n – 9桁 の ナ ノ 秒

• %<1-9>n – 9桁 ま で の ナ ノ 秒 （ 例 : 3桁 な ら %3n）

--cue-chapter-name-format 書 式 指 定 子

mkvmerge(1)は 音 声 フ ァ イ ル 向 け の CUE用 紙 か ら 楽 章 情 報 を 読 み 込 む こ と が で き ま す 。 CUE用 紙 に は 通 常 PERFORMER項 目 及 び TITLE項 目 が 各 目 録 項 目 に 存 在 し ま す 。 mkvmerge(1)は こ れ ら 二 つ の 文 字 列 を 楽 章 の 名 前 を 生 成 す る の に 使 用 し ま す 。 こ の 形 式 を こ の オ プ シ ョ ン で 指 定 す る こ と が で き ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン が 指 定 さ れ て い な い 場 合 、 既 定 で '%p - %t'と い う 形 式 が 使 用 さ れ ま す 。 形 式 が 指 定 さ れ た 場 合 、 下 の メ タ 文 字 以 外 は そ の ま ま 複 製 さ れ 、 メ タ 文 字 は 以 下 の よ う に 置 換 さ れ ま す 。

• %pは そ の 項 目 の PERFORMER文 字 列 で 置 換 さ れ ま す 。

• %tは そ の 項 目 の TITLE文 字 列 で 置 換 さ れ ま す 。

• %nは そ の 項 目 の ト ラ ッ ク 番 号 で 置 換 さ れ ま す 。

• %Nは 、 そ の 項 目 の ト ラ ッ ク 番 号 が 10未 満 の 場 合 0を 前 置 し て 二 桁 に し た 数 字 で 置 換 さ れ ま す 。

--chapters フ ァ イ ル 名 楽 章 情 報 を フ ァ イ ル 名 で 指 定 し た フ ァ イ ル か ら 読 み 込 み ま す 。 詳 細 は 楽 章 の 節 を 参 照 し て く だ さ い 。

--global-tags フ ァ イ ル 名 フ ァ イ ル 名 で 指 定 し た フ ァ イ ル か ら 広 域 標 識 を 読 み 込 み ま す 。 詳 細 は 標 識 の 節 を 参 照 し て く だ さ い 。 出 力 一 般 の 制 御 （ 高 度 な 広 域 オ プ シ ョ ン ）
--track-order FID1:TID1,FID2:TID2,... こ の オ プ シ ョ ン は 入 力 さ れ た ト ラ ッ ク が 配 置 さ れ る 順 序 を 変 更 し ま す 。 オ プ シ ョ ン 引 数 は 読 点 区 切 り の ID組 の 列 で す 。 各 組 は 最 初 を 0と し て 命 令 行 の 何 番 目 に 指 定 し た フ ァ イ ル で あ る か を 示 す フ ァ イ ル ID(FID1)と 、 そ の フ ァ イ ル の 中 の 何 番 目 の ト ラ ッ ク か を 示 す ト ラ ッ ク ID(TID1)か ら な り ま す 。 こ こ で 指 定 さ れ な か っ た ト ラ ッ ク は 、 指 定 さ れ た ト ラ ッ ク の 後 に 配 置 さ れ ま す 。

If this option isn't given, tracks will be sorted by their type first & the order of their source file second. Video tracks come first followed by audio & subtitle tracks. Other rarely used track types come last.

--cluster-length 指 定 子 群 団 ご と の デ ー タ 区 画 数 も し く は デ ー タ の 持 続 期 間 を 制 限 し ま す 。 specパ ラ メ ー タ に は 単 位 な し の 数 字 nも し く は 、 'ms'を 後 ろ に 付 け た 数 字 dを 指 定 で き ま す 。 単 位 が 指 定 さ れ な か っ た 場 合 、 群 団 ご と の デ ー タ 区 画 の 最 大 個 数 は nに 設 定 さ れ ま す 。 上 限 は 65535で す 。 数 字 dに 「 ms」 が 後 置 さ れ て い た 場 合 、 mkvmerge(1)は 各 群 団 毎 に 最 大 で も dミ リ 秒 分 の デ ー タ し か 格 納 し ま せ ん 。 dの 最 小 値 は 「 100ms」 、 最 大 値 は 「 32000ms」 で す 。

mkvmerge(1)は 既 定 で 一 つ の 群 団 に 最 大 65535の デ ー タ 区 画 ， 5000msの デ ー タ を 書 き 込 み ま す 。 プ ロ グ ラ ム が あ る 齣 を 探 索 す る 際 は ， 群 団 を 直 接 読 み 出 す こ と し か で き ず 、 そ の 後 に 群 団 全 体 を 読 ま な け れ ば な り ま せ ん 。 そ の た め 、 群 団 を 大 き く す る と 、 送 り 出 し が 不 正 確 に な っ た り 、 遅 く な っ た り す る こ と が あ り ま す 。

--clusters-in-meta-seek 全 て の 群 団 を 含 む 高 次 送 り 出 し 要 素 を フ ァ イ ル の 終 端 に 生 成 す る よ う に し ま す 。 Matroskaフ ァ イ ル 割 り 付 け の 節 も 参 照 し て く だ さ い 。

--timestamp-scale 係 数 時 刻 印 の 桁 係 数 を 係 数 に 強 制 し ま す 。 妥 当 な 値 は 1000～ 10000000の 範 囲 の 数 字 か ， も し く は 特 別 値 -1で す 。

mkvmerge(1)が 通 常 用 い る 値 は 1000000で す 。 こ れ は 時 刻 印 と 齣 持 続 期 間 が 1ミ リ 秒 単 位 の 精 度 を 持 つ こ と を 意 味 し ま す 。 映 像 ト ラ ッ ク を 含 ま ず 、 1つ 以 上 の 音 声 ト ラ ッ ク を 含 む フ ァ イ ル で は 、 mkvmerge(1)は 全 て の 時 刻 印 と 齣 持 続 時 間 が 標 本 音 1つ 分 の 精 度 を 持 つ よ う に 時 刻 印 の 桁 数 係 数 を 自 動 的 に 選 択 し ま す 。 こ れ に よ っ て 処 理 負 荷 は 増 え ま す が 、 正 確 な 送 り 出 し と 展 開 が 可 能 に な り ま す 。 特 殊 値 -1を 指 定 し た 場 合 、 映 像 ト ラ ッ ク が 存 在 し て い る 場 合 で も 標 本 音 の 精 度 を 使 用 し ま す 。

--enable-durations 全 て の 区 画 の 長 さ を 書 き 込 み ま す 。 結 果 と し て フ ァ イ ル 容 量 は 増 大 す る う え に ， 今 の と こ ろ 再 生 機 器 に 対 す る 付 加 的 価 値 も 生 み ま せ ん 。

--no-cues 演 奏 指 令 デ ー タ （ AVIに お け る 目 録 の よ う な も の ） を 作 成 し な い よ う に し ま す 。 Matroskaフ ァ イ ル は 演 奏 指 令 デ ー タ な し で も 再 生 で き ま す が 、 送 り 出 し は 不 正 確 で 遅 く な る で し ょ う 。 少 し で も フ ァ イ ル 容 量 を 小 さ く し た い と き や 試 験 的 な 目 的 以 外 に は 使 用 し な い で く だ さ い 。 各 入 力 フ ァ イ ル ご と に 指 定 で き る --cuesオ プ シ ョ ン も 参 照 し て く だ さ い 。

--no-date 既 定 で は 、 mkvmerge(1)は 多 重 化 が 開 始 さ れ た 時 刻 と 日 付 を "date" 区 分 情 報 欄 に 書 き 込 み ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン を 指 定 す る と ， こ の 欄 に は 何 も 書 き 込 ま れ な く な り ま す 。

--disable-lacing す べ て の ト ラ ッ ク に つ い て 結 合 を 無 効 化 し ま す 。 結 果 と し て ， 特 に 音 声 ト ラ ッ ク が 多 い 場 合 、 フ ァ イ ル 容 量 が 増 大 し ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン は 日 常 的 な 用 途 を 想 定 し て い ま せ ん 。

--disable-track-statistics-tags

Normally mkvmerge(1) will write certain tags with statistics for each track. If such tags are already present then they will be overwritten. The tags are BPS, DURATION, NUMBER_OF_BYTES and NUMBER_OF_FRAMES.

Enabling this option prevents mkvmerge(1) from writing those tags and from touching any existing tags with same names.

--disable-language-ietf

Normally mkvmerge(1) will write the new IETF BCP 47 language elements in addition to the legacy language elements in track headers, chapters and tags. If this option is used, only the legacy elements are written.

--normalize-language-ietf mode

Enables normalizing all IETF BCP 47 language tags to either their canonical form with mode 'canonical', to their extended language subtags form with mode 'extlang' or turns it off with mode 'off'. By default normalization to the canonical form is applied.

In the canonical form all subtags for which preferred values exist are replaced by those preferred values. This converts e.g. 'zh-yue-jyutping' to 'yue-jyutping' or 'fr-FX' to 'fr-FR'.

For the extended language subtags form the canonical form is built first. Afterwards all primary languages for which an extended language subtag exists are replaced by that extended language subtag and its prefix. This converts e.g. 'yue-jyutping' back to 'zh-yue-jyutping' but has no effect on 'fr-FR' as 'fr' is not an extended language subtag.

--stop-after-video-ends

Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks. フ ァ イ ル の 分 割 ・ 紐 付 け ・ 追 加 ・ 連 結 （ 広 域 オ プ シ ョ ン の 続 き ）

--split specification

Splits the output file after a given size or a given time. Please note that tracks can only be split right before a key frame. Therefore the split point may be a bit off from what the user has specified.

At the moment mkvmerge(1) supports the following modes:

1. 指 定 サ イ ズ で 分 割 し ま す 。 書 式 : --split [size:]d[k|m|g] 例 : --split size:700m or --split 150000000 パ ラ メ ー タ dの 後 ろ に は 'k'・ 'm'・ 'g'を 付 け て 、 単 位 が そ れ ぞ れ KB・ MB・ GBで あ る こ と を 示 す こ と が で き ま す 。 付 け な い 場 合 は バ イ ト 単 位 に な り ま す 。 出 力 中 の フ ァ イ ル が こ の 上 限 に 達 し た ら 、 次 の 新 し い フ ァ イ ル へ の 出 力 が 開 始 さ れ ま す 。

'size:'と い う 接 頭 辞 は 、 互 換 性 の た め に 省 略 で き る よ う に な っ て い ま す 。

2. 指 定 時 間 で 分 割 し ま す 。 書 式 : --split [duration:]HH:MM:SS.nnnnnnnnn|ds 例 : --split duration:00:60:00.000 or --split 3600s パ ラ メ ー タ は HH:MM:SS.nnnnnnnnnと い う 形 式 で ナ ノ 秒 精 度 で 長 さ を 指 定 す る か 、 数 字 dの あ と に 's'と 書 い て 秒 数 で 長 さ を 指 定 し な け れ ば な り ま せ ん 。 HHは 時 間 、 MMは 分 、 SSは 秒 数 で nnnnnnnnnナ ノ 秒 を 示 し ま す 。 時 間 及 び ナ ノ 秒 は 省 略 で き ま す 。 小 数 点 の 後 ろ に は 9桁 ま で の 数 字 を 指 定 で き ま す 。 指 定 し た 長 さ だ け 出 力 さ れ た ら 、 次 の フ ァ イ ル へ の 出 力 が 開 始 さ れ ま す 。

'duration:'と い う 接 頭 辞 は 、 互 換 性 の た め に 省 略 で き る よ う に な っ て い ま す 。

3. 指 定 し た 各 時 刻 印 で 分 割 し ま す 。 書 式 : --split timestamps:A[,B[,C...]] 例 : --split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s パ ラ メ ー タ A、 B、 C...は 、 期 間 を 指 定 す る の に 用 い る 形 式 （ 上 記 参 照 ） と 同 じ 形 式 で 指 定 し な け れ ば な り ま せ ん 。 時 刻 印 の 一 覧 は 読 点 で 区 切 ら れ ま す 。 入 力 流 が 現 在 の 分 割 点 に 達 す る と 次 の フ ァ イ ル が 作 成 さ れ 、 こ の 一 覧 か ら 次 の 分 割 点 が 使 用 さ れ ま す 。

'timestamps:'と い う 接 頭 辞 は 省 略 し て は な り ま せ ん 。

4. 指 定 し た 時 刻 印 の 範 囲 を 残 し 、 他 の 部 分 を 切 り 捨 て ま す 。 構 文 : --split parts:開 始 1-終 了 1[,[+]開 始 2-終 了 2[,[+]開 始 3-終 了 3...]] 例 :

1. --split parts:00:01:20-00:02:45,00:05:50-00:10:30

2. --split parts:00:01:20-00:02:45,+00:05:50-00:10:30

3. --split parts:-00:02:45,00:05:50-

The parts mode tells mkvmerge(1) to keep certain ranges of timestamps while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the parts: keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timestamp in the same format the other variations of --split accept (e.g. both 00:01:20 and 80s refer to the same timestamp).

If a start timestamp is left out then it defaults to the previous range's end timestamp. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).

If an end timestamp is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells mkvmerge(1) to keep the rest (see example 3).

Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timestamp with a +. This tells mkvmerge(1) not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.

In example 1 mkvmerge(1) will create two files. The first will contain the content starting from 00:01:20 until 00:02:45. The second file will contain the content starting from 00:05:50 until 00:10:30.

In example 2 mkvmerge(1) will create only one file. This file will contain both the content starting from 00:01:20 until 00:02:45 and the content starting from 00:05:50 until 00:10:30.

In example 3 mkvmerge(1) will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until 00:02:45. The second file will contain the content starting from 00:05:50 until the end of the source files. 注 記

Note that mkvmerge(1) only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timestamp is between two key frames mkvmerge(1) will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.

5. Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others.

Syntax: --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2[,[+]start3-end3...]] 例 :

1. --split parts-frames:137-258,548-1211

2. --split parts-frames:733-912,+1592-2730

3. --split parts-frames:-430,2512-

The parts-frames mode tells mkvmerge(1) to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the parts-frames: keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1.

If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).

If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells mkvmerge(1) to keep the rest (see example 3).

Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a +. This tells mkvmerge(1) not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file. 注 記

Note that mkvmerge(1) only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames mkvmerge(1) will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.

In example 1 mkvmerge(1) will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after 137 up to but excluding the first key frame at or after 258. The second file will contain the content starting from 548 until 1211.

In example 2 mkvmerge(1) will create only one file. This file will contain both the content starting from 733 until 912 and the content starting from 1592 until 2730.

In example 3 mkvmerge(1) will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until 430. The second file will contain the content starting from 2512 until the end of the source files.

This mode considers only the first video track that is output. If no video track is output no splitting will occur. 注 記

The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output. A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content). mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks. For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use 50 (two fields per full frame) as the split point.

6. Splitting after specific frames/fields.

Syntax: --split frames:A[,B[,C...]]

Example: --split frames:120,237,891

The parameters A, B, C etc must all be positive integers. Numbering starts at 1. The list of frame/field numbers is separated by commas. After the input stream has reached the current split point's frame/field number a new file is created. Then the next split point given in this list is used. 接 頭 辞 「 frames:」 は 省 略 で き ま せ ん 。

This mode considers only the first video track that is output. If no video track is output no splitting will occur. 注 記

The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output. A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content). mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks. For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use 50 (two fields per full frame) as the split point.

7. 指 定 し た 各 楽 章 で 分 割 し ま す 。 書 式 : --split chapters:all又 は --split chapters:A[,B[,C...]] 例 : --split chapters:5,8

A, B, C等 の パ ラ メ ー タ は 正 整 数 で な く て は な り ま せ ん 。 番 号 は 1始 ま り で す 。 複 数 の 楽 章 番 号 は コ ン マ で 区 切 ら れ ま す 。 分 割 が 行 な わ れ る の は 、 指 定 さ れ た 番 号 の 各 楽 章 が 開 始 す る タ イ ム ス タ ン プ と 等 し い 又 は よ り 大 き い タ イ ム ス タ ン プ で あ る 最 初 の キ ー こ ま の 直 前 で す 。 0秒 か ら 開 始 す る 楽 章 は 分 割 さ れ る こ と な く 、 通 知 な し に 破 棄 さ れ ま す 。 全 て の 楽 章 番 号 を 手 で 入 力 す る 代 わ り に 、 allキ ー ワ ー ド が 使 え ま す 。 接 頭 辞 「 chapters:」 は 省 略 で き ま せ ん 。 注 記

The Matroska file format supports arbitrary deeply nested chapter structures called 'edition entries' and 'chapter atoms'. However, this mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries. こ の 分 割 モ ー ド で は 、 出 力 フ ァ イ ル 名 は 通 常 の 操 作 と は 異 な る 扱 い を 受 け ま す 。 こ の モ ー ド で は 出 力 フ ァ イ ル 名 は printfの よ う に '%d'と い う パ タ ー ン を 含 む こ と が で き ま す 。 '%02d'の よ う に 幅 指 定 を 追 加 す る こ と も で き ま す 。 出 力 フ ァ イ ル 名 が こ の パ タ ー ン を 含 む 場 合 、 フ ァ イ ル 番 号 が 適 切 な 形 式 で 指 定 さ れ た 位 置 に 挿 入 さ れ ま す 。 含 ま な い 場 合 、 '-%03d'と い う パ タ ー ン が フ ァ イ ル の 拡 張 子 の 直 前 に 指 定 さ れ た も の と み な さ れ 、 例 え ば '-o output.mkv'を 指 定 し た 場 合 、 'output-001.mkv'等 の フ ァ イ ル 名 に 出 力 さ れ ま す 。 拡 張 子 が 存 在 し な い 場 合 、 '-%03d'は フ ァ イ ル 名 の 末 尾 に 追 加 さ れ ま す 。

Another possible pattern is '%c' which will be replaced by the name of the first chapter in the file. Note that when '%c' is present, the pattern '-%03d' will not be added automatically.

--link 分 割 さ れ た 出 力 フ ァ イ ル を 相 互 に 紐 付 け し ま す 。 詳 細 は フ ァ イ ル 紐 付 け の セ ク シ ョ ン を 参 照 し て く だ さ い 。

--link-to-previous segment-UID 最 初 の 出 力 フ ァ イ ル を segment-UIDで 指 定 し た セ グ メ ン ト UIDに 紐 付 け し ま す 。 詳 細 は フ ァ イ ル 紐 付 け の セ ク シ ョ ン を 参 照 し て く だ さ い 。

SIDが =で 始 ま る 場 合 は 、 読 み 取 り 使 用 し た 区 分 UIDを 持 つ Matroskaフ ァ イ ル の 名 前 と し て 残 り の 部 分 を 解 釈 し ま す 。

--link-to-next segment-UID 最 後 の 出 力 フ ァ イ ル を segment-UIDで 指 定 し た セ グ メ ン ト UIDに 紐 付 け し ま す 。 詳 細 は フ ァ イ ル 紐 付 け の セ ク シ ョ ン を 参 照 し て く だ さ い 。

SIDが =で 始 ま る 場 合 は 、 読 み 取 り 使 用 し た 区 分 UIDを 持 つ Matroskaフ ァ イ ル の 名 前 と し て 残 り の 部 分 を 解 釈 し ま す 。

--append-mode mode フ ァ イ ル を 結 合 す る 際 に 、 時 刻 印 が ど の よ う に 計 算 さ れ る か を 決 定 し ま す 。 パ ラ メ ー タ modeは 'file'(既 定 )、 'trackの 二 つ の 値 を 取 り 得 ま す 。

mkvmergeが 二 つ め の フ ァ イ ル (以 後 'file2'と 呼 ぶ )の ト ラ ッ ク (以 後 'track2_1'と 呼 ぶ )を 、 一 つ め の フ ァ イ ル (以 後 'file1'と 呼 ぶ )の ト ラ ッ ク (以 後 'track1_1'と 呼 ぶ )と 結 合 す る 際 、 'track2_1'の 時 刻 印 は 一 定 量 だ け ず ら す 必 要 が あ り ま す 。 'file'モ ー ド で は 、 ず ら す 量 は 'file1'の 中 の 'track1_1'以 外 の ト ラ ッ ク を 含 む 全 て の ト ラ ッ ク の 中 で 一 番 大 き い 時 刻 印 の 値 に な り ま す 。 'track'モ ー ド で は 、 'track1_1'の 中 で 一 番 大 き い 時 刻 印 の 値 に な り ま す 。 残 念 な が ら 、 mkvmergeは ど ち ら の モ ー ド が 適 切 で あ る か 判 断 は で き ま せ ん 。 既 定 は 'file'モ ー ド に な っ て い ま す 。 'file'モ ー ド は 独 立 に 作 ら れ た フ ァ イ ル 同 士 を 結 合 す る 際 、 例 え ば AVI又 は MP4フ ァ イ ル を 結 合 す る 際 に 、 通 常 は よ り 上 手 く 働 き ま す 。 'track'モ ー ド は 、 例 え ば VOBや EVOフ ァ イ ル な ど の 大 き な フ ァ イ ル の 一 部 が ソ ー ス の 場 合 よ り 上 手 く 働 く か も し れ ま せ ん 。 字 幕 ト ラ ッ ク は 'track'モ ー ド が 指 定 さ れ た 場 合 で も 、 常 に 'file'が 指 定 さ れ た か の よ う に 処 理 さ れ ま す 。

--append-to SFID1:STID1:DFID1:DTID1[,...] こ の オ プ シ ョ ン は 、 ど の ト ラ ッ ク が ど の ト ラ ッ ク に 追 加 さ れ る の か を 制 御 し ま す 。 フ ァ イ ル ID、 ト ラ ッ ク ID、 追 加 す る フ ァ イ ル ID、 追 加 す る ト ラ ッ ク IDの 4つ の IDで 一 組 の 指 定 を 構 成 し ま す 。 最 初 の フ ァ イ ル IDと ト ラ ッ ク IDの 組 み 合 わ せ は 、 追 加 さ れ る 対 象 の ト ラ ッ ク を 指 定 し ま す 。 次 の フ ァ イ ル IDと ト ラ ッ ク IDは 、 そ の ト ラ ッ ク に 追 加 さ れ る ト ラ ッ ク を 指 定 し ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン が 指 定 さ れ な い 場 合 、 標 準 の マ ッ ピ ン グ が 使 用 さ れ ま す 。 こ の 場 合 、 前 の フ ァ イ ル の ト ラ ッ ク に 、 現 在 の フ ァ イ ル の ト ラ ッ ク IDが 同 じ で あ る ト ラ ッ ク が 追 加 さ れ ま す 。 こ れ に よ り 、 動 画 が 二 つ の フ ァ イ ル に 分 割 さ れ て お り 、 か つ 同 じ ト ラ ッ ク 数 と ト ラ ッ ク IDを 持 つ 場 合 、 mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkvの よ う に し て 簡 単 に 結 合 す る こ と が で き ま す 。

+

'+'一 文 字 を 指 定 す る と 、 次 に 指 定 さ れ た フ ァ イ ル は 追 加 で は な く 結 合 さ れ ま す 。 '+'は 次 の フ ァ イ ル 名 の 直 前 に 置 く こ と も で き ま す 。 よ っ て 、 次 の 2つ の 命 令 は 等 価 で す 。

$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv
$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv +file2.mkv

[ file1 file2 ]

If multiple file names are contained in a pair of square brackets then the second and all following files will be appended to the first file named within the brackets.

This is an alternative syntax to using '+' between the file names. Therefore the following two commands are equivalent:

$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv
$ mkvmerge -o full.mkv '[' file1.mkv file2.mkv ']'

=

For certain file types (MPEG program streams = VOBs) mkvmerge(1) normally looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files.

'='は 次 の フ ァ イ ル 名 の 直 前 に 置 く こ と も で き ま す 。 よ っ て 、 次 の 2つ の 命 令 は 等 価 で す 。

$ mkvmerge -o full.mkv = file1.vob
$ mkvmerge -o full.mkv =file1.vob

( file1 file2 ) 複 数 の フ ァ イ ル 名 が 括 弧 の 中 に 含 ま れ て い る 場 合 、 そ れ ら の フ ァ イ ル は 、 各 フ ァ イ ル の 内 容 に よ っ て 順 々 に 構 成 さ れ る 1つ の 大 き な フ ァ イ ル へ と 連 結 さ れ て い る か の よ う に 扱 わ れ ま す 。 こ れ は 、 例 え ば DVDの VOBフ ァ イ ル や MPEGト ラ ン ス ポ ー ト ス ト リ ー ム 等 の た め に 使 用 す る こ と が で き ま す 。 通 常 AVIや MP4の よ う な ス タ ン ド ア ロ ー ン の フ ァ イ ル の 場 合 で す が 、 各 フ ァ イ ル が 自 身 の 頭 部 を 一 通 り 含 ん で い る 場 合 に は 使 用 す る こ と が で き ま せ ん 。 フ ァ イ ル 名 を 括 弧 で 括 る の は 、 オ プ シ ョ ン =で 説 明 さ れ て い る よ う に 同 じ 基 底 名 を 持 つ フ ァ イ ル を mkvmerge(1)に 検 索 さ せ な い 効 果 も あ り ま す 。 よ っ て 、 こ れ ら の 2つ の 命 令 行 は 同 値 で す ：

$ mkvmerge -o out.mkv = file.mkv
$ mkvmerge -o out.mkv '(' file.mkv ')' い く つ か 注 意 事 項 が あ り ま す ：

1. 開 く 括 弧 の 後 と 閉 じ る 括 弧 の 前 の 両 方 に 空 白 が 必 要 で す 。

2. 括 弧 内 の 全 て の パ ラ メ ー タ は フ ァ イ ル 名 と し て 解 釈 さ れ ま す 。 よ っ て 、 こ の 論 理 上 の フ ァ イ ル に 適 用 さ れ る 全 て の オ プ シ ョ ン は 、 開 く 括 弧 の 前 に 記 述 す る 必 要 が あ り ま す 。

3. 括 弧 を 特 殊 文 字 と し て 扱 う シ ェ ル も あ り ま す 。 よ っ て 、 上 の 例 で 示 さ れ て い る よ う に 括 弧 を エ ス ケ ー プ す る か ク ォ ー テ ー シ ョ ン で 囲 む 必 要 が あ り ま す 。 添 付 フ ァ イ ル へ の 対 応 （ 広 域 オ プ シ ョ ン の 続 き ）

--attachment-description description 次 の 添 付 フ ァ イ ル を 説 明 す る プ レ ー ン 文 章 を 指 定 し ま す 。 次 の --attach-fileオ プ シ ョ ン 又 は --attach-file-onceオ プ シ ョ ン で 指 定 し た 添 付 フ ァ イ ル に 適 用 さ れ ま す 。

--attachment-mime-type MIME type 次 の 添 付 フ ァ イ ル の MIMEタ イ プ を 指 定 し ま す 。 --attach-file及 び --attach-file-onceオ プ シ ョ ン に 適 用 さ れ ま す 。 公 式 に 認 知 さ れ て い る MIMEタ イ プ は 例 え ば IANAの ホ ー ム ペ ー ジ [2] に 掲 載 さ れ て い ま す 。 MIMEタ イ プ は 添 付 フ ァ イ ル に 必 須 で す 。

If no MIME type is given a for an attachment, its type will be detected automatically.

--attachment-name name こ の 添 付 フ ァ イ ル の 、 出 力 フ ァ イ ル 内 で の 名 前 を 指 定 し ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン が 指 定 さ れ な か っ た 場 合 、 --attach-fileま た は --attach-file-onceで 指 定 さ れ た フ ァ イ ル 名 が そ の ま ま 使 用 さ れ ま す 。

--attach-file file-name, --attach-file-once file-name

Matroskaフ ァ イ ル の 内 部 に 添 付 フ ァ イ ル を 作 成 し ま す 。 こ れ ら の オ プ シ ョ ン を 使 用 す る に は 、 MIMEタ イ プ を こ れ ら の オ プ シ ョ ン よ り 前 に 指 定 し な け れ ば な り ま せ ん 。 二 つ の オ プ シ ョ ン の 違 い は 、 出 力 フ ァ イ ル を 分 割 す る 際 に 、 --attach-fileで は 全 て の 出 力 フ ァ イ ル に 添 付 さ れ ま す が 、 --attach-file-onceで は 最 初 に 作 成 さ れ た フ ァ イ ル に し か 添 付 さ れ な い 点 で す 。 分 割 が 使 用 さ れ な い 場 合 、 2つ は 等 価 で す 。

mkvextract(1)で Matroskaフ ァ イ ル か ら 添 付 フ ァ イ ル を 抽 出 す る こ と が で き ま す 。

--enable-legacy-font-mime-types

Enables the use of legacy MIME types for certain types of font attachments. For example, 'application/x-truetype-font' will be used for TrueType fonts instead of 'fonts/ttf'.

This affects both new attachments if its MIME type is detected automatically and existing attachments whose stored MIME types will be remapped to the legacy ones.

The affected MIME types are 'font/sfnt', 'font/ttf' and 'font/collection' which are all mapped to 'application/x-truetype-fonts' and 'font/otf' which is mapped to 'application/vnd.ms-opentype'. 各 入 力 フ ァ イ ル に 指 定 で き る オ プ シ ョ ン

-a, --audio-tracks [!]n,m,... 音 声 ト ラ ッ ク n、 m...を 複 製 し ま す 。 番 号 は --identifyオ プ シ ョ ン で 得 ら れ る ト ラ ッ ク IDで あ り ， 単 に ト ラ ッ ク 番 号 を 示 す も の で は あ り ま せ ん （ 「 ト ラ ッ ク ID」 節 を 参 照 ） 。 既 定 : 全 て の 音 声 ト ラ ッ ク を 複 製 し ま す 。

Instead of track IDs you can also provide ISO 639-2 language codes. This will only work for source files that provide language tags for their tracks.

Default: copy all tracks of this kind.

If the IDs are prefixed with ! then the meaning is reversed: copy all tracks of this kind but the ones listed after the !.

-d, --video-tracks [!]n,m,... 映 像 ト ラ ッ ク n、 m...を 複 製 し ま す 。 数 字 は --identifyオ プ シ ョ ン で 得 ら れ る ト ラ ッ ク IDで あ り ， 単 に ト ラ ッ ク 番 号 を 示 す も の で は あ り ま せ ん （ 「 ト ラ ッ ク ID」 節 を 参 照 ） 。 既 定 : 全 て の 映 像 ト ラ ッ ク を 複 製 し ま す 。

Instead of track IDs you can also provide ISO 639-2 language codes. This will only work for source files that provide language tags for their tracks.

If the IDs are prefixed with ! then the meaning is reversed: copy all tracks of this kind but the ones listed after the !.

-s, --subtitle-tracks [!]n,m,... 字 幕 ト ラ ッ ク n、 m...を 複 製 し ま す 。 番 号 は --identifyオ プ シ ョ ン で 得 ら れ る ト ラ ッ ク IDで あ り ， 単 に ト ラ ッ ク 番 号 を 示 す も の で は あ り ま せ ん （ 「 ト ラ ッ ク ID」 節 を 参 照 ） 。 既 定 : 全 て の 字 幕 ト ラ ッ ク を 複 製 し ま す 。

Instead of track IDs you can also provide ISO 639-2 language codes. This will only work for source files that provide language tags for their tracks.

If the IDs are prefixed with ! then the meaning is reversed: copy all tracks of this kind but the ones listed after the !.

-b, --button-tracks [!]n,m,... ボ タ ン ト ラ ッ ク n、 m...を 複 製 し ま す 。 番 号 は --identifyオ プ シ ョ ン で 得 ら れ る ト ラ ッ ク IDで あ り ， 単 に ト ラ ッ ク 番 号 を 示 す も の で は あ り ま せ ん （ 「 ト ラ ッ ク ID」 節 を 参 照 ） 。 既 定 : 全 て の ボ タ ン ト ラ ッ ク を 複 製 し ま す 。

Instead of track IDs you can also provide ISO 639-2 language codes. This will only work for source files that provide language tags for their tracks.

If the IDs are prefixed with ! then the meaning is reversed: copy all tracks of this kind but the ones listed after the !.

--track-tags [!]n,m,... ト ラ ッ ク n、 m...の 標 識 を 複 製 し ま す 。 番 号 は --identifyオ プ シ ョ ン で 得 ら れ る ト ラ ッ ク IDで あ り ， 単 に ト ラ ッ ク 番 号 を 示 す も の で は あ り ま せ ん （ 「 ト ラ ッ ク ID」 節 を 参 照 ） 。 既 定 : 全 て の ト ラ ッ ク の 標 識 を 複 製 し ま す 。 も し IDに !が 接 頭 し て い た 場 合 に は 、 意 味 が 逆 転 し ま す ， す な わ ち ， !の 後 に 列 挙 さ れ た IDを 除 く 全 て の ト ラ ッ ク 標 識 を 複 製 し ま す 。

-m, --attachments [!]n[:all|first],m[:all|first],...

IDが n、 m...の 添 付 フ ァ イ ル を 全 て の 、 ま た は 最 初 の 出 力 フ ァ イ ル に 複 製 し ま す 。 各 IDの 後 ろ に は 、 ':all'(既 定 )又 は ':first'を 指 定 す る こ と が で き ま す 。 出 力 フ ァ イ ル 分 割 が 有 効 の 場 合 、 ':all'を つ け た IDの 添 付 フ ァ イ ル は 全 て の 出 力 フ ァ イ ル に 複 製 さ れ 、 ':first'を つ け た 場 合 は 最 初 の 出 力 フ ァ イ ル に の み 複 製 さ れ ま す 。 分 割 が 有 効 で な い 場 合 は 二 つ は 同 等 で す 。 既 定 で は 、 全 て の 添 付 フ ァ イ ル が 全 て の 出 力 フ ァ イ ル に 複 製 さ れ ま す 。 も し IDに !が 接 頭 し て い た 場 合 に は 、 意 味 が 逆 転 し ま す ， す な わ ち ， !の 後 に 列 挙 さ れ た IDを 除 く 全 て の ト ラ ッ ク 標 識 を 複 製 し ま す 。

-A, --no-audio こ の フ ァ イ ル か ら 音 声 ト ラ ッ ク を 複 製 し ま せ ん 。

-D, --no-video こ の フ ァ イ ル か ら 映 像 ト ラ ッ ク を 複 製 し ま せ ん 。

-S, --no-subtitles こ の フ ァ イ ル か ら 字 幕 ト ラ ッ ク を 複 製 し ま せ ん 。

-B, --no-buttons こ の フ ァ イ ル か ら ボ タ ン ト ラ ッ ク を 複 製 し ま せ ん 。

-T, --no-track-tags こ の フ ァ イ ル か ら 音 声 ト ラ ッ ク を 複 製 し ま せ ん 。

--no-chapters こ の フ ァ イ ル か ら 楽 章 を 複 製 し ま せ ん 。

-M, --no-attachments こ の フ ァ イ ル か ら 添 付 フ ァ イ ル を 複 製 し ま せ ん 。

--no-global-tags こ の フ ァ イ ル か ら 広 域 標 識 を 複 製 し ま せ ん 。

--regenerate-track-uids

When this option is used for a Matroska source file, mkvmerge(1) will create new random unique track IDs instead of keeping the existing ones in the file. Existing track UIDs in chapters & tags read from the same file will be remapped to the newly generated values.

This behavior is enabled automatically for Matroska files created by the MakeMKV software. The reason is that MakeMKV uses consecutive numbers (1, 2, 3...) as UIDs instead of generating random ones.

-y, --sync TID:d[,o[/p]] ト ラ ッ ク IDが TIDの ト ラ ッ ク の 時 刻 印 を dミ リ 秒 だ け 調 整 し ま す 。 ト ラ ッ ク IDは --identifyオ プ シ ョ ン で 得 ら れ る も の と 同 じ で す （ 「 ト ラ ッ ク ID」 節 を 参 照 ） 。

o/p: 時 刻 印 を o/pだ け 調 整 し ， 線 型 偏 流 を 修 正 し ま す 。 既 定 で は pを 省 略 し た 場 合 1に な り ま す 。 oお よ び p双 方 に 浮 動 点 小 数 を 指 定 で き ま す 。 既 定 : 手 動 同 期 修 正 な し （ d = 0で あ り o/p = 1.0で あ る 場 合 と 同 じ で す )。 こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--cues TID:none|iframes|all 指 定 さ れ た ト ラ ッ ク に つ い て 、 ど の ト ラ ッ ク 演 奏 指 令 （ 目 録 ） 項 目 が 作 成 さ れ る の か を 指 定 し ま す （ 「 ト ラ ッ ク ID」 節 を 参 照 ） 。 「 none」 を 指 定 す る と 演 奏 指 令 項 目 を 作 成 し ま せ ん 。 「 iframes」 を 指 定 す る と 前 方 参 照 及 び 後 方 参 照 を 含 ま な い 区 画 （ 映 像 ト ラ ッ ク で は I齣 ） の み が 演 奏 指 令 用 紙 に 挿 入 さ れ ま す 。 「 all」 を 指 定 す る と mkvmerge(1)は 全 て の 区 画 に 対 し て 演 奏 指 令 項 目 を 作 成 し 、 非 常 に 大 き な フ ァ イ ル が 出 力 さ れ ま す 。

The default is 'iframes' for video and subtitle tracks and 'none' for audio tracks. See also option --no-cues which inhibits the creation of cue entries regardless of the --cues options used. こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--default-track-flag TID[:bool]

Sets the "default track" flag for the given track (see section track IDs) if the optional argument bool is set to 1 or if it isn't present. The flag will be set if the source container doesn't provide that information and the user doesn't specify it via this option.

If the user does not explicitly select a track during playback, the player should select one of the tracks that has its "default track" flag set, taking user preferences such as their preferred language into account. こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--track-enabled-flag TID[:bool]

Sets the "track enabled" flag for the given track (see section track IDs) to the given value bool (0 or 1; defaults to 1 if not specified). Tracks are enabled by default if no option is specified for them and the source container doesn't provide this information either.

Only tracks whose "track enabled" flag is set should be considered for playback. こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--forced-display-flag TID[:真 偽 値 ] 任 意 引 数 真 偽 値 に 1を 設 定 あ る い は 何 も 設 定 し な か っ た 場 合 に ， 所 与 の ト ラ ッ ク （ 「 ト ラ ッ ク ID」 節 参 照 ） に 対 し て 、 「 強 制 表 示 」 標 旗 を 設 定 し ま す 。 画 面 表 示 文 や 外 国 語 の 会 話 文 が あ る ト ラ ッ ク に 使 用 し て く だ さ い 。 こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--hearing-impaired-flag TID[:bool]

Sets the "hearing impaired" flag for the given track (see section track IDs) if the optional argument bool is set to 1 or if it isn't present. This flag can be set if the track is suitable for users with hearing impairments. こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--visual-impaired-flag TID[:真 偽 値 ] 任 意 引 数 boolに 1を 設 定 あ る い は 何 も 設 定 し な か っ た 場 合 に ， 所 与 の ト ラ ッ ク （ 「 ト ラ ッ ク ID」 節 参 照 ） に 対 し て 、 「 視 覚 障 害 」 標 旗 を 設 定 し ま す 。 当 ト ラ ッ ク が 視 覚 障 害 者 に 適 し て い る な ら ， こ の 標 旗 を 設 定 す る と い い で し ょ う 。 こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--text-descriptions-flag TID[:真 偽 値 ]

Sets the "text descriptions" flag for the given track (see section track IDs) if the optional argument bool is set to 1 or if it isn't present. This flag can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user. こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--original-flag TID[:bool]

Sets the "original language" flag for the given track (see section track IDs) if the optional argument bool is set to 1 or if it isn't present. This flag can be set if the track is in the content's original language (not a translation). こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--commentary-flag TID[:bool]

Sets the "commentary" flag for the given track (see section track IDs) if the optional argument bool is set to 1 or if it isn't present. This flag can be set if the track contains commentary. こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

--track-name TID:name 指 定 し た ト ラ ッ ク の ト ラ ッ ク 名 を nameに し ま す (ト ラ ッ ク IDの セ ク シ ョ ン も 参 照 )。

--language TID:language 指 定 し た ト ラ ッ ク の 言 語 を 設 定 し ま す (ト ラ ッ ク IDの セ ク シ ョ ン も 参 照 )。 ISO 639-2 言 語 コ ー ド 及 び ISO 639-1 国 別 コ ー ド が 使 用 で き ま す 。 国 別 コ ー ド は 言 語 コ ー ド へ 自 動 的 に 変 換 さ れ ま す 。 ISO 639-2 に 含 ま れ る 全 て の コ ー ド は --list-languagesオ プ シ ョ ン で 一 覧 で き ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。

-t, --tags TID:file-name

file-nameで 指 定 し た フ ァ イ ル か ら 広 域 標 識 を 読 み 込 み ま す 。 詳 細 は 標 識 の セ ク シ ョ ン を 参 照 し て く だ さ い 。

--aac-is-sbr TID[:0|1]

mkvmerge(1)に IDが TIDの ト ラ ッ ク が SBR AAC (別 名 HE-AAC又 は AAC+)で あ る こ と を 教 え ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン は 、 a) ソ ー ス フ ァ イ ル が (Matroskaフ ァ イ ル で は な く )AACフ ァ イ ル で あ り か つ b) AACフ ァ イ ル が SBR AACデ ー タ を 含 む 場 合 に 必 要 で す 。 こ の ス イ ッ チ が 存 在 す る 理 由 は 、 通 常 の AACフ ァ イ ル と SBR AACフ ァ イ ル を 自 動 的 に 区 別 す る こ と は 、 AACこ ま を 完 全 に デ コ ー ド し な け れ ば 技 術 的 に 不 可 能 で あ る た め で す 。 AACは い く つ か の 特 許 問 題 を 抱 え て い る た め 、 mkvmerge(1)は 将 来 的 に も こ の デ コ ー ド ス テ ー ジ を 含 む こ と は あ り ま せ ん 。 よ っ て 、 SBR AACに は こ の ス イ ッ チ が 必 須 と な り ま す 。 こ の ス イ ッ チ が 指 定 さ れ な か っ た 場 合 、 出 力 フ ァ イ ル は 正 常 に 再 生 が で き な く な る か 、 完 全 に 再 生 不 能 に な る で し ょ う 。 ソ ー ス フ ァ イ ル が Matroskaフ ァ イ ル の 場 合 、 CodecIDに よ り SBR AACを 検 知 で き ま す 。 し か し 、 CodecIDが 不 正 な 場 合 、 こ の ス イ ッ チ で 修 正 す る こ と が で き ま す 。 も し 、 mkvmergeが AACフ ァ イ ル を 間 違 っ て SBRと 認 識 し て し ま っ た 場 合 、 ト ラ ッ ク IDに ':0'を 指 定 で き ま す 。

--audio-emphasis TID:n|symbolic-name

Sets the emphasis for the audio track with the track ID TID. The mode can either be a number n (certain values between 0 and 16) or a symbolic name. All valid numbers & symbolic names can be listed with the --list-audio-emphasis option.

--reduce-to-core TID

Some audio codecs have a lossy core and optional extensions that implement lossless decoding. This option tells mkvmerge(1) to only copy the core but not the extensions. By default mkvmerge(1) copies both the core and the extensions.

Currently only DTS tracks are affected by this option. TrueHD tracks that contain an embedded AC-3 core are instead presented as two separate tracks for which the user can select which track to copy. For DTS such a scheme would not work as the HD extensions cannot be decoded by themselves – unlike the TrueHD data.

--remove-dialog-normalization-gain TID

Some audio codecs contain header fields that tell the decoder or player to apply a (usually negative) gain for dialog normalization. This option tells mkvmerge(1) to remove or minimize that gain by modifying the corresponding header fields.

Currently only AC-3, DTS and TrueHD tracks are affected by this option.

--timestamps TID:file-name 指 定 し た ト ラ ッ ク IDの 時 刻 印 を 、 file-nameか ら 読 み 込 み ま す 。 こ れ ら の 時 刻 印 は mkvmerge(1)が 通 常 計 算 す る 時 刻 印 を 強 制 的 に 上 書 き し ま す 。 外 部 時 刻 印 フ ァ イ ル の セ ク シ ョ ン を 参 照 し て く だ さ い 。

--default-duration TID:x 指 定 し た ト ラ ッ ク の default duration を 強 制 的 に 設 定 し ま す 。 ト ラ ッ ク の ト ラ ッ ク の 時 刻 印 も 、 default duration に 合 う よ う に 変 更 さ れ ま す 。 引 数 xは 's'、 'ms'、 'us'、 'ns'、 'fps'、 p'。 'iの う ち ど れ か 一 つ を 後 置 さ れ て い な け れ ば な り ま せ ん 。 そ れ ぞ れ 、 default duration は 秒 、 ミ リ 秒 、 マ イ ク ロ 秒 、 ナ ノ 秒 、 'fps'、 1秒 あ た り の プ ロ グ レ ッ シ ブ こ ま 、 1秒 あ た り の イ ン タ ー レ ス の こ ま 数 単 位 で 指 定 さ れ ま す 。 xは 小 数 ま た は 分 数 で 指 定 で き ま す 。 既 定 の こ ま 持 続 時 間 が 指 定 さ れ な か っ た 場 合 は 、 mkvmergeは そ の ト ラ ッ ク の 既 定 の こ ま 持 続 時 間 を 、 コ ン テ ナ と 、 AVC/H.264や MPEG-2の よ う な 特 定 の ト ラ ッ ク タ イ プ の 場 合 は エ ン コ ー ド さ れ た ビ ッ ト ス ト リ ー ム か ら 取 得 し よ う と 試 み ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン は 、 外 部 時 刻 印 フ ァ イ ル を 使 用 せ ず に 映 像 ト ラ ッ ク の FPSを 変 更 す る の に も 使 え ま す 。

--fix-bitstream-timing-information TID[:0|1]

Normally mkvmerge(1) does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line (see option --default-duration), the source container or derived from the bitstream. 注 記

This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far.

--compression TID:n

Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are 'none', 'zlib' and 'mpeg4_p2'/'mpeg4p2'.

'mpeg4_p2'/'mpeg4p2'圧 縮 法 は 、 MPEG4 part2 映 像 ト ラ ッ ク に の み 適 用 で き る 、 'header removal'と 呼 ば れ る 特 殊 な 圧 縮 法 で す 。

The default for some subtitle types is 'zlib' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than 'none' is not assured. 映 像 ト ラ ッ ク に の み 適 用 さ れ る オ プ シ ョ ン

-f, --fourcc TID:FourCC

FourCCを 指 定 し た 値 に 強 制 設 定 し ま す 。 映 像 ト ラ ッ ク が 'MS互 換 モ ー ド 'で あ る 場 合 に の み 有 効 で す 。

--display-dimensions TID:widthxheight

Matroskaフ ァ イ ル は 再 生 時 の 画 像 ス ケ ー ル を 決 定 す る た め の 二 つ の 値 を 持 ち ま す 。 表 示 幅 と 表 示 高 さ で す 。 こ れ ら の 値 を こ の オ プ シ ョ ン で 、 例 え ば '1:640x480'の よ う に 指 定 で き ま す 。 こ れ ら の 値 を 設 定 す る 別 の 方 法 と し て 、 --aspect-ratio又 は --aspect-ratio-factorオ プ シ ョ ン が 使 用 で き ま す (下 記 参 照 )。 こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 互 い に 排 他 的 で す 。

--aspect-ratio TID:ratio|width/height

Matroskaフ ァ イ ル は 再 生 時 の 画 像 ス ケ ー ル を 決 定 す る た め の 二 つ の 値 を 持 ち ま す 。 表 示 幅 と 表 示 高 さ で す 。 こ れ ら の 値 を こ の オ プ シ ョ ン で 、 例 え ば '1:640x480'の よ う に 指 定 で き ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン を 指 定 す る と 、 mkvmerge(1)は 自 動 的 に 表 示 幅 及 び 表 示 高 さ を 、 画 像 の 元 の 幅 と 高 さ 、 そ し て 指 定 さ れ た ア ス ペ ク ト 比 か ら 自 動 的 に 計 算 し ま す 。 ア ス ペ ク ト 比 は 、 小 数 ratioま た は 分 数 'width/height'(例 : '16/9')の 形 式 で 指 定 で き ま す 。 こ れ ら の 値 を 設 定 す る 別 の 方 法 と し て 、 --aspect-ratio-factor又 は --display-dimensionsオ プ シ ョ ン が 使 用 で き ま す (上 記 及 び 下 記 参 照 )。 こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 互 い に 排 他 的 で す 。

--aspect-ratio-factor TID:factor|n/d ア ス ペ ク ト 比 を 設 定 す る も う ひ と つ の 方 法 は 、 元 の ア ス ペ ク ト 比 か ら の 係 数 を 指 定 す る 方 法 で す 。 元 の ア ス ペ ク ト 比 に 、 factorを 乗 じ た も の が 新 し い ア ス ペ ク ト 比 と し て 使 用 さ れ ま す 。 こ れ ら の 値 を 設 定 す る 別 の 方 法 と し て 、 --aspect-ratio又 は --display-dimensionsオ プ シ ョ ン が 使 用 で き ま す (上 記 参 照 )。 こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 互 い に 排 他 的 で す 。

--cropping TID:left,top,right,bottom 映 像 ト ラ ッ ク の ピ ク セ ル ク ロ ッ ピ ン グ の パ ラ メ ー タ を 指 定 し た 値 に 設 定 し ま す 。

--color-matrix-coefficients TID:n

Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries. The parameter n is an integer rangeing from 0 and 10.

Valid values and their meaning are:

0: GBR, 1: BT709, 2: unspecified, 3: reserved, 4: FCC, 5: BT470BG, 6: SMPTE 170M, 7: SMPTE 240M, 8: YCOCG, 9: BT2020 non-constant luminance, 10: BT2020 constant luminance

--color-bits-per-channel TID:n

Sets the number of coded bits for a color channel. A value of 0 indicates that the number of bits is unspecified.

--chroma-subsample TID:hori,vert

The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally/vertically.

Example: For video with 4:2:0 chroma subsampling, the parameter should be set to TID:1,1.

--cb-subsample TID:hori,vert

The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally/vertically. This is additive with --chroma-subsample.

Example: For video with 4:2:1 chroma subsampling, the parameter --chroma-subsample should be set to TID:1,0 and Cb-subsample should be set to TID:1,0.

--chroma-siting TID:hori,vert

Sets how chroma is sited horizontally/vertically (0: unspecified, 1: top collocated, 2: half).

--color-range TID:n

Sets the clipping of the color ranges (0: unspecified, 1: broadcast range, 2: full range (no clipping), 3: defined by MatrixCoefficients/TransferCharacteristics).

--color-transfer-characteristics TID:n

The transfer characteristics of the video.

Valid values and their meaning are:

0: reserved, 1: ITU-R BT.709, 2: unspecified, 3: reserved, 4: gamma 2.2 curve, 5: gamma 2.8 curve, 6: SMPTE 170M, 7: SMPTE 240M, 8: linear, 9: log, 10: log sqrt, 11: IEC 61966-2-4, 12: ITU-R BT.1361 extended color gamut, 13: IEC 61966-2-1, 14: ITU-R BT.2020 10 bit, 15: ITU-R BT.2020 12 bit, 16: SMPTE ST 2084, 17: SMPTE ST 428-1; 18: ARIB STD-B67 (HLG)

--color-primaries TID:n

Sets the color primaries of the video.

Valid values and their meaning are:

0: reserved, 1: ITU-R BT.709, 2: unspecified, 3: reserved, 4: ITU-R BT.470M, 5: ITU-R BT.470BG, 6: SMPTE 170M, 7: SMPTE 240M, 8: FILM, 9: ITU-R BT.2020, 10: SMPTE ST 428-1, 22: JEDEC P22 phosphors

--max-content-light TID:n

Sets the maximum brightness of a single pixel (Maximum Content Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of n should be a non-negtive integer.

--max-frame-light TID:n

Sets the maximum brightness of a single full frame (Maximum Frame-Average Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of n should be a non-negtive integer.

--chromaticity-coordinates TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y

Sets the red/green/blue chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.

--white-color-coordinates TID:x,y

Sets the white color chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.

--max-luminance TID:float

Sets the maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 9999.99.

--min-luminance TID:float

Sets the minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 999.9999.

--projection-type TID:method

Sets the video projection method used. Valid values are 0 (rectangular projection), 1 (equirectangular projection), 2 (cubemap projection) and 3 (mesh projection).

--projection-private TID:data

Sets private data that only applies to a specific projection. Data must be given as hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces.

--projection-pose-yaw TID:float

Specifies a yaw rotation to the projection.

--projection-pose-pitch TID:float

Specifies a pitch rotation to the projection.

--projection-pose-roll TID:float

Specifies a roll rotation to the projection.

--field-order TID:n

Sets the field order for the video track with the track ID TID. The order must be one of the following numbers:

0: progressive; 1: interlaced with top field displayed first and top field stored first; 2: undetermined field order; 6: interlaced with bottom field displayed first and bottom field stored first; 9: interlaced with bottom field displayed first and top field stored first; 14: interlaced with top field displayed first and bottom field stored first

--stereo-mode TID:n|symbolic-name

Sets the stereo mode for the video track with the track ID TID. The mode can either be a number n between 0 and 14 or a symbolic name. All valid numbers & names can be listed with the --list-stereo-modes option. 文 章 字 幕 ト ラ ッ ク に の み 適 用 さ れ る オ プ シ ョ ン

--sub-charset TID:character-set 指 定 し た IDの 示 す ト ラ ッ ク の UTF-8字 幕 を UTF-8へ 変 換 す る 際 の 文 字 コ ー ド を 指 定 し ま す 。 既 定 で は 、 現 在 の ロ ケ ー ル の 設 定 が 使 用 さ れ ま す 。 mkvmerge(1)の 文 字 コ ー ド 変 換 に つ い て は 、 文 章 フ ァ イ ル と 文 字 コ ー ド の セ ク シ ョ ン を 参 照 し て く だ さ い 。 こ の オ プ シ ョ ン を 一 つ の 入 力 フ ァ イ ル に 対 し て 複 数 回 使 用 で き ， 毎 回 異 な る ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る こ と で 複 数 の ト ラ ッ ク を 処 理 で き ま す 。 そ の 他 の オ プ シ ョ ン
-i, --identify file-name

mkvmerge(1)に 、 単 一 の フ ァ イ ル を 探 査 し て そ の 種 類 と 、 フ ァ イ ル に 含 ま れ る ト ラ ッ ク 及 び そ の ト ラ ッ ク IDを 表 示 さ せ ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン を 指 定 し た 場 合 、 他 に 指 定 で き る の は フ ァ イ ル 名 の み で す 。

The output format used for the result can be changed with the option --identification-format.

-J file-name

This is a convenient alias for "--identification-format json --identify file-name".

-F, --identification-format 形 式

--identify オ プ シ ョ ン が 用 い る 出 力 形 式 を 定 め ま す 。 次 の 形 式 に 対 応 し て い ま す : text（ こ の オ プ シ ョ ン が 指 定 さ れ な か っ た 場 合 の 既 定 ） と json。

1. text形 式 は 短 か く ， 人 間 に と っ て 読 み や す い で す 。 見 付 か っ た 項 目 （ コ ン テ ナ ， ト ラ ッ ク ， 添 付 フ ァ イ ル 等 ） ご と の 行 で 構 成 さ れ ま す 。 こ の 形 式 は 解 析 を 意 図 し て い ま せ ん 。 出 力 は mkvmerge(1)が 用 い る 言 語 に 翻 訳 さ れ ま す （ --ui-languageも ご 覧 く だ さ い ） 。

2. json形 式 は 機 械 可 読 な JSON表 現 を 出 力 し ま す 。 こ の 形 式 は 次 述 の 記 事 で 説 明 し て い る JSON模 式 に 準 じ て い ま す :

mkvmerge-identification-output-schema-v20.json [3]

JSON模 式 の 全 版 は Web上 で も 公 開 版 ソ ー ス コ ー ド 書 庫 で も 利 用 で き ま す 。

--probe-range-percentage 度 合 い

MPEGプ ロ グ ラ ム や 転 送 流 (.vob, .m2ts) と い っ た フ ァ イ ル 種 別 に お い て は ， フ ァ イ ル に 含 ま れ る 全 て の ト ラ ッ ク を 検 出 す る 為 に 一 定 量 の 情 報 を 解 析 す る 必 要 が 生 じ ま す 。 解 析 量 は 原 フ ァ イ ル の 0.3%か 10MBか 大 き い 方 で す 。 ト ラ ッ ク の 存 在 を 認 識 し て い る の に 見 付 け ら れ な か っ た 場 合 は ， こ の オ プ シ ョ ン を 用 い て 探 測 の 度 合 い を 変 更 す る こ と が で き ま す 。 最 低 値 10MBは 組 み 込 ま れ て お り 変 更 す る こ と は で き ま せ ん 。

--list-audio-emphasis

Lists all valid numbers & their corresponding symbolic names for the --audio-emphasis option.

--list-languages

--languageオ プ シ ョ ン に 指 定 で き る 言 語 と そ の ISO 639-2コ ー ド を 一 覧 し ま す 。

--list-stereo-modes

Lists all valid numbers & their corresponding symbolic names for the --stereo-mode option.

-l, --list-types 対 応 し て い る 入 力 フ ァ イ ル 種 別 を 列 挙 し ま す 。

--priority 優 先 度

mkvmerge(1)を 実 行 す る 際 の プ ロ セ ス 優 先 度 を 指 定 し ま す 。 有 効 な 値 は 'lowest'、 'lower'、 'normal'、 'higher'、 お よ び 'highest'で す 。 指 定 さ れ な い 場 合 、 'normal'が 使 用 さ れ ま す 。 Unix系 の 機 構 で は 、 mkvmerge(1)は nice(2)関 数 を 使 用 す る の で 、 'higher' 及 び 'highest'は 特 権 利 用 者 の み が 指 定 で き ま す 。 Windowsで は 全 て の 利 用 者 が 優 先 度 を 自 由 に 指 定 で き ま す 。

'lowest' を 選 択 す る こ と は ま た ， mkvmerge(1)の プ ロ セ ス 優 先 度 に 加 え て 入 出 力 優 先 度 も 最 低 に し ま す 。

--command-line-charset 文 字 集 合 出 力 さ れ る 文 字 列 を 変 換 す る の に 用 い る 文 字 集 合 を 設 定 し ま す 。 既 定 で は 機 構 の 現 行 地 域 特 性 で 指 定 し て い る 文 字 集 合 に な り ま す 。 こ の 設 定 は 次 の オ プ シ ョ ン の 引 数 に 適 用 さ れ ま す : --title、 --track-name、 お よ び --attachment-description。

--output-charset 文 字 集 合 出 力 さ れ る 文 字 列 を 変 換 す る の に 用 い る 文 字 集 合 を 設 定 し ま す 。 既 定 で は 機 構 の 現 行 地 域 特 性 で 指 定 し て い る 文 字 集 合 に な り ま す 。

-r, --redirect-outputフ ァ イ ル 名 全 て の 通 報 を 操 作 卓 に で は な く フ ァ イ ル 名 の フ ァ イ ル に 書 き 出 し ま す 。 出 力 を 転 送 す る こ と で 同 じ こ と が 簡 単 に で き る も の の 、 こ の オ プ シ ョ ン が 必 要 な 場 合 は 存 在 し ま す :フ ァ イ ル に 転 送 す る 前 に 端 末 が 出 力 を 再 解 釈 し て し ま う 場 合 で す 。 --output-charsetで 設 定 し た 文 字 集 合 を 優 先 し ま す 。

--flush-on-close 書 き 込 み 用 に 開 い た フ ァ イ ル を 閉 じ る 際 に 、 プ ロ グ ラ ム が 主 記 憶 上 に 貯 ま っ た 全 デ ー タ を 補 助 記 憶 に 排 出 (flush) す る よ う に し ま す 。 停 電 時 の デ ー タ 損 失 を 防 い だ り 、 運 用 機 構 や 機 器 特 有 の 問 題 を 避 け る 目 的 で 使 え る で し ょ う 。 欠 点 と し て 、 mkvmergeが 終 了 前 に 全 デ ー タ を 補 助 記 憶 に 書 き 込 み 終 わ る ま で 待 機 す る せ い で 多 重 化 に 長 い 時 間 を 要 し ま す 。 MKVToolNixの 不 具 合 追 跡 局 の 議 題 2469号 お よ び 2480号 に 、 こ の 挙 動 の 長 短 に つ い て 詳 細 な 議 論 が あ り ま す 。

--ui-language 符 号 用 い る 翻 訳 を 指 定 し た 言 語 符 号 の も の に 強 制 し ま す （ 例 え ば 「 de_DE」 な ら ド イ ツ 語 翻 訳 で す ） 。 符 号 に 「 list」 を 指 定 す る と 利 用 可 能 な 翻 訳 の 一 覧 を 出 力 し ま す 。

--abort-on-warnings 警 告 が 発 さ れ た 後 、 プ ロ グ ラ ム が 停 止 す る よ う に し ま す 。 プ ロ グ ラ ム の 終 了 番 号 は 1に な り ま す 。

--deterministic 初 期 種 同 一 の 原 フ ァ イ ル を ， 同 一 の オ プ シ ョ ン 群 で ， 同 一 の 初 期 種 と 共 に mkvmerge(1)を 実 行 し た 場 合 に ， バ イ ト 単 位 で 同 一 の フ ァ イ ル を 生 成 で き る よ う に し ま す 。 注 意 : "data" 区 分 情 報 欄 は こ の モ ー ド で は 書 き 出 さ れ ま せ ん 。 初 期 種 は 任 意 の 文 字 列 で ， 数 値 で あ っ て は な り ま せ ん 。 結 果 フ ァ イ ル の バ イ ト 同 一 性 が 保 証 さ れ る の は 次 述 の 条 件 下 に 限 り ま す :

1. 同 一 版 の mkvmerge(1)で あ り ， 使 用 し て る libEBMLと libMatroskaも 同 一 版 で あ る 。

2. 原 フ ァ イ ル は バ イ ト 単 位 で 同 一 で あ る 。

3. 同 一 の 命 令 行 オ プ シ ョ ン が 同 一 の 順 序 で 用 い ら れ て い る （ 注 意 : --output ...は 例 外 で す ） 。 違 う 版 の mkvmerge(1)や ， 異 な る 命 令 行 オ プ シ ョ ン を 使 用 し て い て も 結 果 と し て フ ァ イ ル が バ イ ト 同 一 で あ る 場 合 が あ る ま す が ， 保 証 外 で す 。

--debug 機 能 指 定 し た 機 能 の 診 断 出 力 を 有 効 に し ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン は 開 発 者 に と っ て の み 有 用 で す 。

--engage 機 能 実 験 的 機 能 を 有 効 に し ま す 。 mkvmerge --engage listと す る と 利 用 可 能 な 機 能 の 一 覧 が 得 ら れ ま す 。 こ れ ら の 機 能 は 通 常 状 況 で の 使 用 を 意 図 さ れ て い ま せ ん 。

--gui-mode

GUIモ ー ド に 切 り 替 え ま す 。 こ の モ ー ド で は GUI操 作 の 状 況 を 伝 え る 特 殊 な 形 式 の 行 が 出 力 さ れ ま す 。 こ れ ら の 通 報 は '#GUI#通 報 内 容 ' と い う 形 式 の 後 に 続 き ま す 。 '#GUI#通 報 内 容 #予 約 語 1=値 1#予 約 語 2=値 2...' と い う よ う に 予 約 語 ・ 値 の 組 が 通 報 内 容 に 続 く こ と が あ り ま す 。 通 知 内 容 や 予 約 語 は 翻 訳 さ れ る こ と な く 常 に 英 語 で 出 力 さ れ ま す 。

@オ プ シ ョ ン フ ァ イ ル .json フ ァ イ ル options-fileか ら 追 加 の 命 令 行 引 数 を 読 み 込 み ま す 。 詳 細 は オ プ シ ョ ン フ ァ イ ル の セ ク シ ョ ン を 参 照 し て く だ さ い 。

--capabilities 翻 訳 時 に 組 込 ま れ た 追 加 機 能 を 一 覧 し て 終 了 し ま す 。 出 力 の 一 行 目 は 版 情 報 に な り ま す 。 以 降 の 全 て の 行 は ち ょ う う ど 一 語 だ け か ら 成 り ， そ の 機 能 が 組 込 ま れ て い る こ と を 示 し ま す 。 機 能 は :

• 'FLAC' -- 生 FLACフ ァ イ ル の 読 み 込 み お よ び 他 コ ン テ ナ （ 例 : Oggま た は Matroska） に あ る FLACト ラ ッ ク の 取 り 扱 い 。

-h, --help 使 用 法 情 報 を 出 力 し て 終 了 し ま す 。

-V, --version 版 次 情 報 を 出 力 し て 終 了 し ま す 。

使 用 法

各 フ ァ イ ル に つ い て 、 利 用 者 は mkvmerge(1)が 取 り 出 す べ き ト ラ ッ ク を 選 択 で き ま す 。 取 り 出 さ れ た ト ラ ッ ク は 、 す べ て -oで 指 定 さ れ た フ ァ イ ル に 書 き 出 さ れ ま す 。 既 知 の (サ ポ ー ト 済 の )入 力 フ ァ イ ル 形 式 は -lオ プ シ ョ ン で 取 得 で き ま す 。 重 要 命 令 行 オ プ シ ョ ン の 順 序 は 重 要 で す 。 も し も プ ロ グ ラ ム 初 心 者 な ら 、 「 オ プ シ ョ ン 順 序 」 節 を 読 ん で く だ さ い 。

オ プ シ ョ ン 順 序

い く つ か の オ プ シ ョ ン で は 、 入 力 の 順 番 が 重 要 で す 。 オ プ シ ョ ン は 二 種 類 に 大 別 さ れ ま す :

1. プ ロ グ ラ ム 全 体 に 影 響 し 、 ど の 入 力 フ ァ イ ル に も 関 連 付 け ら れ て い な い オ プ シ ョ ン 。 --command-line-charset、 --output、 --titleな ど が 該 当 し ま す が ， こ れ ら に 限 り ま せ ん 。 こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 命 令 行 の ど こ に 書 い て も 構 い ま せ ん 。

2. 1つ の 入 力 フ ァ イ ル の み 、 も し く は 入 力 フ ァ イ ル 中 の 1つ の ト ラ ッ ク の み に 影 響 す る オ プ シ ョ ン 。 こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 全 て 、 命 令 行 で そ の 後 ろ に 続 く 入 力 フ ァ イ ル に 適 用 さ れ ま す 。 同 じ 入 力 フ ァ イ ル （ ま た は 同 じ 入 力 フ ァ イ ル 中 の ト ラ ッ ク ） に 適 用 さ れ る 全 て の オ プ シ ョ ン は 、 そ の 入 力 フ ァ イ ル の フ ァ イ ル 名 の 前 に 書 き さ え す れ ば 、 ど ん な 順 番 で も 構 い ま せ ん 。 1つ の 入 力 フ ァ イ ル に 適 用 さ れ る オ プ シ ョ ン の 例 を 挙 げ る と 、 --no-chaptersや --chapter-charsetな ど が あ り ま す 。 1つ の ト ラ ッ ク の み に 適 用 さ れ る オ プ シ ョ ン に は 、 例 え ば --default-durationや --languageが あ り ま す 。 オ プ シ ョ ン は 左 か ら 右 へ と 処 理 さ れ ま す 。 も し 同 じ ス コ ー プ 内 に 1つ の オ プ シ ョ ン が 2回 以 上 出 て き た 場 合 に は 、 最 後 の も の が 使 わ れ ま す 。 よ っ て 、 次 の 例 で は タ イ ト ル は "Something else"に 設 定 さ れ ま す 。

$ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else' 次 の 例 は 、 違 う ス コ ー プ 内 で 使 わ れ て い る の で --languageオ プ シ ョ ン を 2回 使 っ て も よ い と い う こ と を 示 し て い ま す 。 そ れ ら は 同 じ ト ラ ッ ク IDに 適 用 さ れ ま す が 、 違 う 入 力 フ ァ イ ル に 適 用 さ れ る の で 違 う ス コ ー プ を 持 っ て い る の で す 。

$ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg

例

あ な た は 、 MyMovie.avi と い う フ ァ イ ル を 持 っ て い て 、 ま た 音 声 ト ラ ッ ク が 別 の 、 例 え ば 'MyMovie.wav'と い う フ ァ イ ル に 入 っ て い る と し ま す 。 あ な た は 、 ま ず 音 声 を OggVorbisで エ ン コ ー ド し た い と 思 い ま す 。

$ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav 数 分 後 、 映 像 と 音 声 を 結 合 で き ま す 。

$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg

AVIフ ァ イ ル が 既 に 音 声 ト ラ ッ ク を 持 っ て い た 場 合 （ そ し て mkvmerge(1)が そ の 形 式 に 対 応 し て い た 場 合 ） ， そ の ト ラ ッ ク も 複 製 さ れ ま す 。 こ れ を 避 け る に は 、 下 の よ う に し て く だ さ い 。

$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg ち ょ っ と 考 え て 、 あ な た は も う ひ と つ の 音 声 ト ラ ッ ク (例 え ば 音 声 コ メ ン タ リ や 吹 替 え な ど )を 'MyMovie-add-audio.wavに リ ッ ピ ン グ し ま し た 。 再 び エ ン コ ー ド し て 、 新 し い フ ァ イ ル に ま と め ま す 。

$ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav
$ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg 同 じ こ と は 、 次 の よ う に し て も 可 能 で す 。

$ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg あ と は mplayerを 立 ち 上 げ て 動 画 を 楽 し む だ け で す 。 も し 、 複 数 の 音 声 ト ラ ッ ク (も し か す る と 映 像 ト ラ ッ ク も )が あ る 場 合 は 、 再 生 す る ト ラ ッ ク を '-vid'と '-aid'オ プ シ ョ ン で mplayerに 指 定 で き ま す 。 ゼ ロ ベ ー ス で 、 映 像 と 音 声 の 区 別 を し な い IDを 指 定 し ま す 。 も し 、 音 声 ト ラ ッ ク の 同 期 を と る 必 要 が あ る 場 合 も 、 簡 単 に と る こ と が で き ま す 。 ま ず 、 次 の よ う に し て Vorbisト ラ ッ ク の ト ラ ッ ク IDを 取 得 し ま す 。

$ mkvmerge --identify outofsync.ogg 次 に 、 こ の IDを 使 っ て 、 次 の よ う な 命 令 行 を 実 行 し ま す 。

$ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg 上 の よ う に す る と 、 'outofsync.ogg'に 入 っ て い る 、 IDが 12345 の 音 声 ト ラ ッ ク の 最 初 に 200msの 無 音 を 挿 入 し ま す 。 最 初 は 同 期 が と れ て い る の に だ ん だ ん と ず れ て い く 動 画 も あ り ま す 。 こ の よ う な 動 画 に は 、 全 て の 時 刻 印 に 適 用 さ れ る 遅 れ 係 数 を 指 定 す る こ と が で き ま す 。 デ ー タ は 追 加 も 削 除 も さ れ な い の で 、 あ ま り 大 き な 、 ま た は あ ま り に 小 さ な 係 数 を 指 定 す る と ま ず い 結 果 に な る で し ょ う 。 例 と し て 、 私 が 変 換 し た あ る 動 画 は 、 全 長 が 77340こ ま で 、 最 終 的 に 0.2秒 ず れ て い ま し た 。 29.97fpsで は 、 0.2は 約 6こ ま に 相 当 し ま す 。 よ っ て 、 私 は 次 の よ う な 命 令 を 実 行 し ま し た 。

$ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv 結 果 は 良 好 で し た 。 同 期 オ プ シ ョ ン は 字 幕 に も 同 様 に 使 用 で き ま す 。 文 章 字 幕 を 生 成 す る に は 、 SubRipperの よ う な Windowsソ フ ト ウ ェ ア を 使 用 す る か 、 transcode(1)の ソ ー ス コ ー ド の 、 contrib/subrip'デ ィ レ ク ト リ の 中 に あ る subripパ ッ ケ ー ジ が 使 用 で き ま す 。 一 般 的 な プ ロ セ ス は 以 下 の 通 り で す 。

1. ソ ー ス か ら 生 字 幕 流 を 抽 出 :

$ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie

2. 出 力 さ れ た PGMイ メ ー ジ を gocrで 文 章 化 :

$ pgm2txt mymovie

3. 出 力 さ れ た 文 書 フ ァ イ ル を 校 正 :

$ ispell -d american *txt

4. 文 章 フ ァ イ ル を SRTフ ァ イ ル に 変 換 :

$ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt 出 力 さ れ た フ ァ イ ル を mkvmerge(1)の 入 力 フ ァ イ ル と し て 使 用 す る :

$ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt も し 、 あ る ト ラ ッ ク に 言 語 コ ー ド を 指 定 し た い な ら ば 、 簡 単 に 指 定 で き ま す 。 ま ず 、 指 定 す る 言 語 の ISO 639-2コ ー ド を 調 べ ま す 。 次 の よ う に す れ ば mkvmerge(1)に 全 て の 言 語 コ ー ド を 一 覧 表 示 さ せ る こ と が で き ま す 。

$ mkvmerge --list-languages 必 要 な 言 語 を リ ス ト の 中 か ら 探 し て く だ さ い 。 Matroskaフ ァ イ ル の 中 に 、 二 つ の 音 声 ト ラ ッ ク が あ り 、 ト ラ ッ ク IDは 2と 3だ と し ま す 。 こ の 二 つ に 言 語 コ ー ド を 指 定 す る に は 、 次 の よ う に し ま す 。

$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv こ の よ う に 、 --languageス イ ッ チ を 複 数 回 使 う こ と が で き ま す 。 プ レ イ ヤ ー に 既 定 で オ ラ ン ダ 語 を 再 生 さ せ た い と き も あ る で し ょ う 。 さ ら に 、 例 え ば 英 語 と フ ラ ン ス 語 の 字 幕 が あ っ て 、 フ ラ ン ス 語 を 既 定 で 再 生 さ せ た い と 仮 定 し ま す 。 こ れ は 、 次 の よ う に す れ ば 可 能 で す 。

$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre french.srt も し 、 指 定 し た は ず の 言 語 や 既 定 フ ラ グ が mkvinfo(1)の 出 力 に 見 当 た ら な い 場 合 は 、 既 定 値 の セ ク シ ョ ン を 参 照 し て く だ さ い 。 入 力 フ ァ イ ル の 圧 縮 を オ フ に し ま す 。

$ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt

ト ラ ッ ク ID

Regular track IDs
mkvmerge(1)の オ プ シ ョ ン の 中 に は 、 ど の ト ラ ッ ク に 適 用 す る か を 特 定 す る た め に 、 ト ラ ッ ク IDを 指 定 す る 必 要 な も の が あ り ま す 。 こ の ト ラ ッ ク IDは 、 入 力 フ ァ イ ル が demuxさ れ る 際 に 表 示 さ れ る ほ か 、 mkvmerge(1)に --identifyオ プ シ ョ ン を 指 定 し て 表 示 さ せ る こ と も で き ま す 。 こ の 場 合 の 出 力 は 次 の よ う に な り ま す 。