Manpages

NOME

adduser, addgroup − adiciona um utilizador ou grupo ao sistema

SINOPSE

adduser [opções] [−−home DIRECTÓRIO] [−−shell|−s SHELL] [−−no−create−home] [−−uid ID] [−−firstuid ID] [−−lastuid ID] [−−ingroup GRUPO | −−gid ID] [−−disabled−password] [−−disabled−login] [−−gecos GECOS] [−−add_extra_groups] utilizador

adduser −−system [opções] [−−home DIRECTÓRIO] [−−shell SHELL] [−−no−create−home] [−−uid ID] [−−group | −−ingroup GRUPO | −−gid ID] [−−disabled−password] [−−disabled−login] [−−gecos GECOS] utilizador

addgroup [opções] [−−gid ID] grupo

addgroup −−system [opções] [−−gid ID] grupo

adduser [opções] utilizador grupo

OPÇÕES COMUNS
[−−quiet] [−−debug] [−−force−badname] [−−help|−h] [−−version] [−−conf FICHEIRO]

DESCRIÇÃO

adduser e addgroup adicionam utilizadores e grupos ao sistema de acordo com opções de linha de comandos e informação de configuração em /etc/adduser.conf. Eles são frontends amigáveis para as ferramentas de baixo nível como os programas useradd, groupadd e usermod, escolhendo por predefinição valores UID e GID respeitantes da política Debian, criando um directório home com o esqueleto da configuração, executando um script personalizado, e outras funcionalidades. adduser e addgroup podem ser executados em um de cinco modos:

Adicionar um utilizador normal
Se chamado com um argumento não−opção e sem as opções −−system ou −−group, o adduser irá adicionar um utilizador normal.

adduser irá escolher o primeiro UID disponível dentro do alcance para utilizadores normais especificado no ficheiro de configuração. O UID pode ser sobreposto com a opção −−uid.

O alcance especificado no ficheiro de configuração pode ser sobreposto com as opções −−firstuid e −−lastuid.

Por predefinição, cada utilizador em Debian GNU/Linux recebe um grupo correspondente com o mesmo nome. Grupos−de−utilizadores permitem que directórios com acesso de escrita para grupos sejam mantidos facilmente ao colocar os utilizadores apropriados no novo grupo, definindo o bit set−group−ID no directório, e assegurando que todos os utilizadores usam uma umask de 002. Se esta opção for desligada ao definir USERGROUPS para no, todos os GIDs de utilizadores são definidos para USERS_GID. Os grupos principais de utilizadores também podem ser sobrepostos a partir da linha de comandos com as opções −−gid ou −−ingroup para definir o grupo por id ou nome, respectivamente. Também, utilizadores podem ser adicionados a um ou mais grupos definidos em adduser.conf seja ao definir ADD_EXTRA_GROUPS para 1 em adduser.conf,ou passando −−add_extra_groups na linha de comandos.

adduser irá criar um título de directório home para DHOME, GROUPHOMES, e LETTERHOMES. O directório home pode ser sobreposto a partir da linha de comandos com a opção −−home, e a shell com a opção −−shell. O bit set−group−ID do directório home é definido se USERGROUPS for yes, para que quaisquer ficheiros criados no directório home do utilizador tenham o grupo correcto.

adduser irá copiar ficheiros de SKEL para o directório home e irá pedir informação do finger (gecos) e uma palavra−passe. A gecos também pode ser definida com a opção −−gecos. Com a opção −−disabled−login, a conta será criada mas irá ficar desactivada até que se defina uma palavra−passe. A opção −−disabled−password não irá definir uma palavra−passe, mas o login continua a ser possível (por exemplo com chaves SSH RSA).

Se o ficheiro /usr/local/sbin/adduser.local existir, será executado após a conta do utilizador ser definida de modo a fazer quaisquer configurações locais. Os argumentos passados a adduser.local são:
nome−de−utilizador uid gid directório−home
A variável de ambiente VERBOSE é definida de acordo com a seguinte regra:

1 se nenhum

−−quiet nem −−debug for especificado

(O mesmo aplica−se à variável DEBUG, mas DEBUG está obsoleto e será removido numa versão futura do adduser.)

Adicionar um utilizador de sistema
Se chamado com um argumento não−opção e a opção −−system, o adduser irá adicionar um utilizador de sistema. Se já existir um utilizador com o mesmo nome dentro do alcance uid do sistema (ou, se o uid for especificado e já existir um utilizador com esse uid), o adduser irá terminar com um aviso. Este aviso pode ser suprimido ao adicionar −−quiet.

adduser irá escolher o primeiro UID disponível do alcance para utilizadores de sistema especificado no ficheiro de configuração (FIRST_SYSTEM_UID e LAST_SYSTEM_UID). Se deseja ter um UID especificado, você pode especificá−lo usando a opção −−uid.

Por predefinição, os utilizadores do sistema são colocados no grupo nogroup. Para colocar o novo utilizador de sistema num grupo já existente, use as opções −−gid ou −−ingroup. Para colocar o novo utilizador de sistema num novo grupo com o mesmo ID. use a opção −−group.

É criado um directório home pelas mesmas regras como para utilizadores normais. O novo utilizador de sistema irá ter a shell /usr/sbin/nologin (a menos que seja sobreposto pela opção −−shell), e irá ter os logins desactivados. Os ficheiros de configuração esqueleto não são copiados.

Adicionar um grupo de utilizadores
Se o adduser for chamado com a opção −−group e sem a opção −−system, ou se addgroup for chamado respectivamente, será adicionado um grupo de utilizadores.

Será escolhido um GID do alcance especificado para GIDS de sistema no ficheiro de configuração (FIRST_GID, LAST_GID). Para sobrepor esse mecanismo você pode fornecer o GID usando a opção −−gid.

O grupo é criado sem nenhum utilizador.

Adicionar um grupo de sistema
Se addgroup for chamado com a opção −−system, será adicionado um grupo de sistema.

Será escolhido um GID do alcance especificado para GIDS de sistema no ficheiro de configuração (FIRST_SYSTEM_GID, LAST_SYSTEM_GID). Para sobrepor esse mecanismo você pode fornecer o GID usando a opção −−gid.

O grupo é criado sem nenhum utilizador.

Adicionar um utilizador existente a um grupo existente
Se chamado com dois argumentos não−opção, adduser irá adicionar um utilizador existente a um grupo existente.

OPÇÕES

−−conf FICHEIRO

Usa FICHEIRO em vez de /etc/adduser.conf.

−−disabled−login

Não executa o passwd para definir a palavra−passe. O utilizador não poderá usar a sua conta até que a palavra−passe seja definida.

−−disabled−password

Tal como −−disabled−login, mas os logins continuam a ser possíveis (por exemplo usando chaves SSH RSA) mas não usando autenticação por palavra−passe.

−−force−badname

Por predefinição, os nomes de utilizadores e grupos são verificados contra uma expressão regular configurável NAME_REGEX especificada no ficheiro de configuração. Esta opção força adduser e addgroup a aplicar apenas uma verificação fraca para validade do nome. NAME_REGEX está descrito em adduser.conf(5).

−−gecos GECOS

Define o campo gecos para a entrada nova gerada. O adduser não irá pedir informação finger se esta opção for fornecida.

−−gid ID

Ao criar um grupo, esta opção força o novo groupid ao número fornecido. Ao criar um utilizador, esta opção irá colocar o utilizador nesse grupo.

−−group

Quando combinado com −−system, é criado um grupo com o mesmo nome e ID que o utilizador de sistema. Se não for combinado com −−system, é criado um grupo com o nome fornecido. Esta é a acção predefinida se o programa for invocado como addgroup.

−−home DIR

Usa DIR como o directório home do utilizador, em vez da predefinição especificada pelo ficheiro de configuração. Se o directório não existir, ele é criado e são copiados os ficheiros de esqueleto.

−−shell SHELL

Usa SHELL como a shell de login do utilizador, em vez da predefinição especificada pelo ficheiro de configuração.

−−ingroup GROUP

Adiciona o novo utilizador ao GRUPO em vez a um grupo−de−utilizador ou ao grupo predefinido por USERS_GID no ficheiro de configuração. Isto afecta o grupo principal dos utilizadores. Para adicionar grupos adicionais, veja a opção add_extra_groups.

−−no−create−home

Não cria o directório home, mesmo que este não exista.

−−quiet

Suprime mensagens informativas, apenas mostra avisos e erros.

−−debug

É detalhado, muito útil de deseja descobrir um problema com o adduser.

−−system

Cria um utilizador ou grupo de sistema.

−−uid ID

Força o novo id de utilizador a ser o número fornecido. O adduser irá falhar se o id de utilizador já estiver atribuído.

−−firstuid ID

Sobrepõe o primeiro uid no alcance de onde o uid é escolhido (sobrepõe FIRST_UID especificado no ficheiro de configuração).

−−lastuid ID

Sobrepõe o último uid no alcance de onde o uid é escolhido a partir de ( LAST_UID )

−−add_extra_groups

Adiciona o novo utilizador aos grupos extra definidos no ficheiro de configuração.

−−version

Mostra informação de versão e copyright.

VALORES DE SAÍDA

Ou por muitas razões ainda não documentadas que são então escritas na consola. Você deve considerar remover a opção −−quiet para tornar o adduser mais detalhado.

FICHEIROS

/etc/adduser.conf

Ficheiro de configuração predefinida para o adduser e addgroup

/usr/local/sbin/adduser.local

Adições personalizadas opcionais

VEJA TAMBÉM

adduser.conf(5), deluser(8), groupadd(8), useradd(8), usermod(8), Debian Policy 9.2.2.

COPYRIGHT

Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Modificações por Roland Bauerschmidt e Marc Haber. Patches adicionais por Joerg Hoh e Stephen Gran.
Copyright (C) 1995 Ted Hajek, com muita coisa emprestada do adduser original de Debian
Copyright (C) 1994 Ian Murdock. adduser é software livre, veja a GNU General Public Licence versão 2 ou posterior para condições de cópia. Não há garantia.