Available in

(1) (2) (3) (1)/cs (1)/de (2)/es (1)/fi (1)/fr (2)/fr (1)/hu (1)/it (1)/ja (2)/ja (1)/ko (2)/ko (1)/nl (2)/nl (1)/pl (2)/pl (2)/ru (1)/tr (2)/tr (1)/zh_cn (1)/zh_tw

Contents

NOM

kill − Envoyer un signal à un processus

SYNOPSIS

kill [ −signal | −s signal ] pid ...
kill
[ −L | −V, −−version ]
kill
−l [ signal ]

DESCRIPTION

Le signal par défaut de kill est TERM. Les options −l et −L listent les signaux disponibles. Les signaux particulièrement utiles incluent HUP, INT, KILL, STOP, CONT et 0. D’autres signaux peuvent être indiqués de 3 façons : −9 −SIGKILL −KILL. Une valeur de PID négative peut être utilisée pour sélectionner des groupes de processus tout entier ; lisez la colonne PGID de la sortie de la commande ps. Un PID de valeur −1 est particulier : il indique tous les processus excepté les processus kill et init.

SIGNAUX

Les signaux listés ci−dessous sont probablement disponibles pour une utilisation avec kill. Quand ils sont reconnus comme constants, leur numéro et leur comportement par défaut sont affichés.

           

Image /raid/www/mp/htdocs/___img/fr/man1/kill1.png

NOTES

Votre interpréteur de commandes possède probablement une commande kill interne. Vous devriez saisir /bin/kill pour exécuter la commande décrite ici au lieu de la commande interne.

EXEMPLES

kill −9 −1

Tuer tous les processus que vous pouvez.

kill −l 11

Traduire le nombre 11 en nom de signal.

kill −L

Lister les choix de signaux disponibles en un tableau bien présenté.

kill 123 543 2341 3453

Envoyer le signal par défaut SIGTERM à tous ces processus.

VOIR AUSSI

pkill(1), skill(1), kill(2), renice(1), nice(1), signal(7), killall(1).

STANDARDS

Cette commande est conforme aux standards. L’option −L est spécifique à Linux.

AUTEUR

Albert Cahalan <albert [AT] users.net> a écrit kill en 1999 pour remplacer la version « bsdutils » qui ne suivait pas les standards. La version util−linux devrait aussi fonctionner correctement.

Signalez les bogues à <procps−feedback [AT] lists.net>

TRADUCTION

Cette page de manuel a été traduite et est maintenue par Florentin Duneau <fduneau AT gmail DOT com> et les membres de la liste <debian−l10n−french AT lists DOT debian DOT org>. Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur le paquet manpages−fr−extra.

COMMENTS

blog comments powered by Disqus