NOM
shm_open, shm_unlink - Créer ou ouvrir et supprimer des objets de mémoire partagés POSIX
SYNOPSIS
#include
<sys/mman.h>
#include <sys/stat.h> /* Pour les constantes des
modes */
#include <fcntl.h> /* Pour les constantes O_*
*/
int shm_open(const char *nom, int oflag, mode_t mode);
int shm_unlink(const char *nom);
Effectuez l’édition des liens avec l’option -lrt.
DESCRIPTION
La fonction shm_open() crée et ouvre un nouvel objet de mémoire partagé POSIX, ou ouvre un objet existant. Il s’agit d’un descripteur utilisable par d’autres processus avec mmap(2) pour projeter la même région mémoire. La fonction shm_unlink() réalise l’opération complémentaire en supprimant l’objet créé précédemment par shm_open().
Le fonctionnement de shm_open() est analogue à celui de open(2). nom indique l’objet mémoire partagé à créer ou ouvrir. Pour un fonctionnement portable, un objet mémoire partagé doit être identifié par un nom au format /un_nom ; c’est-à-dire une chaîne terminée par un caractère nul d’au plus NAME_MAX (c’est-à-dire 255) caractère, commençant par une barre oblique (« / »), suivi d’un caractère ou plus, ces derniers n’étant pas des barres obliques.
oflag est un masque de bit associant l’une des deux constantes O_RDONLY ou O_RDWR et un ou plusieurs des attributs décrits ci-après.
|
O_RDONLY |
Ouvrir l’objet en lecture seule. Un tel objet ne pourra être projeté en mémoire avec mmap(2) qu’avec l’accès (PROT_READ). | ||
|
O_RDWR |
Ouvrir l’objet en lecture et écriture. | ||
|
O_CREAT |
Créer l’objet de mémoire partagée s’il n’existe pas. L’utilisateur et le groupe propriétaires de l’objet proviennent des IDs effectifs du processus appelant, et les bits de permission sont définis en fonction des 9 bits de poids faible de mode, hormis les bits qui sont définis dans le masque de création du processus (consultez umask(2)) et qui sont effacés. Un jeu de constantes utilisables pour définir le mode est décrit dans open(2) (les définitions symboliques de ces constantes peuvent être obtenues en incluant <sys/stat.h>). |
Un nouvel objet de mémoire partagé a une taille initiale nulle — elle peut être définie avec ftruncate(2). Les octets d’un objet mémoire partagé nouvellement créé sont automatiquement initialisés à zéro.
|
O_EXCL |
Si O_CREAT était précisé et si un objet de mémoire partagée avec le même nom existait déjà, renvoyer une erreur. La vérification et l’existence et la création éventuelle sont réalisées de manière atomique. | ||
|
O_TRUNC |
Si l’objet de mémoire partagée existait, tronquer sa taille à zéro. |
Les définitions des valeurs de ces attributs peuvent être obtenues en incluant <fcntl.h>.
Si elle réussit, la fonction shm_open() renvoie un nouveau descripteur décrivant l’objet de mémoire partagée. Le descripteur est assuré d’être le plus petit numéro disponible dans la table des descripteurs du processus. L’attribut FD_CLOEXEC (consultez fcntl(2)) sera activé sur le descripteur de fichier.
Le descripteur est utilisé normalement pour les appels ultérieurs à ftruncate(2) (pour un objet nouvellement créé) et mmap(2). Après un appel à mmap(2) le descripteur peut être fermé sans affecter la projection mémoire.
The operation of shm_unlink() is analogous to unlink(2): it removes a shared memory object name, and, once all processes have unmapped the object, de-allocates and destroys the contents of the associated memory region. After a successful shm_unlink(), attempts to shm_open() an object with the same name fail (unless O_CREAT was specified, in which case a new, distinct object is created).
VALEUR DE RETOUR
S’il réussit, l’appel shm_open() renvoie un descripteur de fichier non négatif. S’il échoue, shm_open() renvoie -1. shm_unlink() renvoie 0 s’il réussit ou -1 en cas d’erreur.
ERREURS
Lors d’un échec, errno indique la cause de l’erreur. Les codes possibles dans errno sont les suivants :
|
EACCES |
Interdiction d’utiliser shm_unlink() sur l’objet de mémoire partagée. | ||
|
EACCES |
shm_open() refusée pour le nom dans le mode indiqué, ou O_TRUNC a été réclamé et l’appelant n’a pas les permissions d’écriture sur l’objet. | ||
|
EEXIST |
O_CREAT et O_EXCL étaient réclamés dans shm_open() et un objet de mémoire partagée du même nom existait déjà. | ||
|
EINVAL |
L’argument nom de shm_open() était invalide. | ||
|
EMFILE |
The per-process limit on the number of open file descriptors has been reached. |
ENAMETOOLONG
La longueur du nom dépasse PATH_MAX.
|
ENFILE |
The system-wide limit on the total number of open files has been reached. | ||
|
ENOENT |
Tentative d’ouvrir avec shm_open() un nom qui n’existe pas, sans attribut O_CREAT. | ||
|
ENOENT |
Tentative d’utiliser shm_unlink() sur un nom qui n’existe pas. |
VERSIONS
Ces fonctions sont fournies depuis la glibc 2.2.
ATTRIBUTS
For an explanation of the terms used in this section, see attributes(7).
CONFORMITÉ
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
POSIX.1-2001 says that the group ownership of a newly created shared memory object is set to either the calling process’s effective group ID or "a system default group ID". POSIX.1-2008 says that the group ownership may be set to either the calling process’s effective group ID or, if the object is visible in the filesystem, the group ID of the parent directory.
NOTES
POSIX ne précise pas le comportement de la combinaison O_RDONLY et O_TRUNC. Sous Linux, la troncature aura lieu — cela n’est pas nécessairement le cas sous d’autres systèmes UNIX.
The POSIX shared memory object implementation on Linux makes use of a dedicated tmpfs(5) filesystem that is normally mounted under /dev/shm.
VOIR AUSSI
close(2), fchmod(2), fchown(2), fcntl(2), fstat(2), ftruncate(2), memfd_create(2), mmap(2), open(2), umask(2), shm_overview(7)
COLOPHON
This page is part of release 5.05 of the Linux man-pages project. A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>;, Stéphan Rafin <stephan.rafin [AT] laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud [AT] mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal [AT] univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier [AT] tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon [AT] wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau [AT] debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux [AT] gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois [AT] centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau [AT] gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard [AT] resel.fr>, Denis Barbier <barbier [AT] debian.org> et David Prévot <david [AT] tilapin.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n’y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à <debian-l10n-french [AT] lists.org>.