Manpages

NAME

nmbd - 向 客 戶 端 提 供 構 造 在 IP之 上 的 NetBIOS名 字 服 務 的 NetBIOS名 字 服 務 器

總 覽 SYNOPSIS

nmbd [-D] [-F] [-S] [-a] [-i] [-o] [-h] [-V][-d <debug level>] [-H <lmhosts file>] [-l <log directory>][-n <primary netbios name>] [-p <port number>] [-s <configuration file>]

描 述 DESCRIPTION

此 程 序 是 Samba(7) 套 件 的 一 部 分 。

nmbd 是 一 個 迴 應 構 造 於 IP之 上 的 NetBIOS名 字 服 務 請 求 的 服 務 器 ， 這 些 請 求 由 SMBD/CIFS 客 戶 (如 Windows 95/98、 NT和 LanManager客 戶 )產 生 。 當 然 它 也 參 與 構 造 Windows的 "網 絡 鄰 居 ”查 看 的 瀏 覽 協 議 。 當 SMB/CIFS客 戶 機 啓 動 時 ， 會 試 圖 查 找 一 個 SMB/CIFS服 務 器 。 說 得 更 精 確 些 就 是 它 們 要 知 道 正 在 使 用 的 主 機 對 應 的 IP地 址 。 在 其 它 的 服 務 中 ， nmbd 將 監 聽 這 樣 的 請 求 ， 如 果 客 戶 自 身 的 NetBIOS名 字 已 被 指 定 的 話 就 用 正 在 運 行 的 主 機 IP地 址 回 覆 它 。 這 個 “自 身 的 NetBIOS名 字 ”在 默 認 情 況 下 將 是 正 在 運 行 的 主 機 在 DNS中 的 名 字 ， 但 可 以 用 -n 參 數 (查 看 後 面 關 於 OPTIONS的 描 述 )越 過 它 。 從 而 nmbd 將 用 它 自 已 的 名 字 來 回 應 廣 播 查 詢 。 要 讓 nmbd 迴 應 額 外 名 字 的 話 可 以 在 smb.conf(5)配 置 文 件 中 通 過 參 數 來 設 定 。

nmbd 也 可 用 作 一 個 WINS(Windows互 聯 網 名 稱 服 務 )服 務 器 。 它 作 爲 WINS數 據 庫 服 務 器 運 作 時 ， 用 名 字 註 冊 請 求 來 建 立 一 個 數 據 庫 以 接 收 和 迴 應 客 戶 對 這 些 名 字 的 查 詢 。 另 外 ， nmbd 也 可 以 作 WINS代 理 ， 轉 發 用 戶 不 能 直 接 以 WINS協 議 和 WINS服 務 器 交 談 的 廣 播 查 詢 。

選 項 OPTIONS

樣 ， 它 分 配 本 身 的 進 程 在 後 臺 運 行 ， 並 監 視 適 當 的 端 口 請 求 。 在 默 認 情 況 下 ， nmbd 通 常 以 命 令 行 方 式 啓 動 ， 後 臺 運 行 。 nmbd 也 能 通 過 inetd 這 個 超 級 守 護 程 序 來 啓 動 ， 但 不 推 薦 這 樣 做 。

-h|--help

Print a summary of command line options.

-H <filename> 指 定 NetBIOS的 lmhosts文 件 。 NetBIOS的 lmhosts文 件 是 一 份 NetBIOS名 字 到 IP地 址 對 應 關 係 的 列 表 ， nmbd服 務 器 將 會 通 過 在 smb.conf (5)文 件 中 name resolve order描 述 的 名 字 解 析 機 制 來 裝 入 和 使 用 這 個 文 件 ， 以 便 讓 服 務 器 解 析 可 能 的 NetBIOS名 字 查 詢 。 注 意 到 nmbd並 不 用 這 個 文 件 的 內 容 來 回 答 可 能 的 名 字 查 詢 。 在 這 個 文 件 中 添 加 內 容 只 會 影 響 本 計 算 機 的 NetBIOS名 字 解 析 。 這 個 文 件 的 默 認 存 放 路 徑 已 被 作 爲 編 譯 處 理 的 一 部 分 加 入 到 samba中 了 。 通 常 默 認 路 徑 是

/usr/local/samba/lib/lmhosts, /usr/samba/lib/lmhosts 或 是 /etc/samba/lmhosts。 在 lmhosts (5)手 冊 頁 中 查 找 描 述 此 文 件 的 詳 細 內 容 。

-s <configuration file>

The file specified contains the configuration details required by the server. The information in this file includes server-specific information such as what printcap file to use, as well as descriptions of all the services that the server is to provide. See smb.conf for more information. The default configuration file name is determined at compile time.

-d|--debug=debuglevel

debuglevel 是 一 個 從 0到 10的 整 數 。 如 果 沒 有 指 定 此 參 數 則 默 認 的 值 是 0。 如 果 這 個 值 越 高 ， 越 多 關 於 服 務 器 的 詳 細 活 動 信 息 將 被 記 錄 到 文 件 中 。 在 0調 試 級 時 ， 只 記 錄 緊 急 錯 誤 和 嚴 重 警 告 。 對 於 日 以 即 日 地 運 行 服 務 ， 1調 試 級 是 個 合 理 的 等 級 ， 它 只 產 生 一 定 數 量 的 關 於 執 行 操 作 的 信 息 。

1以 上 的 調 試 級 將 產 生 相 當 多 的 記 錄 數 據 ， 並 且 只 在 研 究 問 題 時 纔 有 用 。 3以 上 的 調 試 級 只 被 設 計 爲 讓 開 發 者 使 用 並 會 產 生 極 大 數 量 的 記 錄 數 據 ， 而 且 其 中 很 多 部 分 非 常 難 以 理 解 。 注 意 在 此 使 用 這 個 參 數 將 越 過 在 smb.conf 文 件 中 的 log level 參 數 。

-l|--logfile=logbasename 用 參 數 -l可 以 指 定 一 個 帶 路 徑 的 文 件 名 作 爲 記 錄 文 件 ， 並 會 在 你 給 出 的 名 稱 後 自 動 加 上 ".client"的 擴 展 名 。 The log file is never removed by the client.
-p <UDP port number>

UDP端 口 號 是 一 個 正 整 數 。 這 個 選 項 來 改 變 nmbd響 應 查 詢 的 默 認 UDP端 口 號 (通 常 它 是 137) 。 除 非 你 是 位 這 方 面 的 專 家 ， 否 則 請 不 要 用 這 個 選 項 改 變 它 。

文 件 FILES

/etc/inetd.conf 如 果 你 用 inetd 這 個 超 級 守 護 程 序 來 運 行 nmbd服 務 器 ， 那 麼 必 須 在 這 個 文 件 中 包 含 適 當 的 啓 動 參 數 和 信 息 。
/etc/rc

(也 可 以 是 你 的 系 統 所 用 的 其 它 初 始 化 腳 本 ) 如 果 將 nmbd當 作 服 務 ， 在 啓 動 時 運 行 ， 這 個 文 件 必 須 包 含 合 適 的 服 務 啓 動 順 序 。

/etc/services

If running the server via the meta-daemon inetd, this file must contain a mapping of service name (e.g., netbios-ssn) to service port (e.g., 139) and protocol type (e.g., tcp).

/usr/local/samba/lib/smb.conf 這 是 服 務 器 配 置 文 件 smb.conf(5) 默 認 的 存 放 位 置 。 系 統 安 裝 配 置 文 件 通 常 的 一 些 其 它 位 置 也 可 能 是 /usr/samba/lib/smb.conf 和 /etc/samba/smb.conf。 當 nmbd被 用 作 WINS服 務 器 時 (參 見 smb.conf(5) 手 冊 頁 中 對 wins support 參 數 的 描 述 )， nmbd 將 會 把 WINS數 據 庫 文 件 wins.dat寫 到 var/locks 目 錄 下 。 如 果 nmbd 作 爲 主 瀏 覽 器 (參 見 smb.conf (5)手 冊 頁 中 對 local master參 數 的 描 述 )， nmbd將 會 把 瀏 覽 數 據 庫 browse.dat 寫 到 var/locks目 錄 下 。

信 號 SIGNALS

我 們 不 推 薦 你 使 用 SIGKILL (-9)來 終 止 nmbd進 程 除 非 這 是 最 後 的 方 法 ， 因 爲 這 樣 做 可 能 導 致 名 字 數 據 庫 不 一 致 。 正 確 的 方 法 是 發 送 SIGTERM (-15)信 號 並 等 待 程 序 自 行 結 束 。

nmbd 可 以 接 受 SIGHUP信 號 ， 這 樣 程 序 將 把 名 字 清 單 寫 入 位 於 /usr/local/samba/var/locks (或 是 var/locks)目 錄 下 的 namelist.debug文 件 ， 同 時 這 個 信 號 也 將 導 致 程 序 把 服 務 器 的 數 據 庫 寫 入 log.nmb文 件 。 另 外 ， nmbd程 序 的 調 試 記 錄 等 級 也 可 以 通 過 smbcontrol(1) 調 高 或 者 調 低 。 (向 程 序 發 送 一 個 SIGUSR1信 號 (kill -USR1 <nmbd-pid>)或 SIGUSR2信 號 (kill -USR2 <nmbd-pid>)的 方 法 在 Samba2.2 中 已 經 不 再 使 用 。 ) 通 過 使 用 這 樣 的 方 法 可 以 診 斷 一 些 暫 時 的 問 題 ， 同 時 仍 然 可 以 在 一 個 正 常 的 並 且 較 低 的 記 錄 等 級 來 運 行 。

版 本 VERSION

此 手 冊 頁 是 針 對 samba套 件 版 本 3.0的 。

參 見 SEE ALSO

inetd(8), smbd(8), smb.conf(5), smbclient(1), testparm(1), testprns(1)還 有 互 聯 網 草 案 rfc1001.txt, rfc1002.txt. 另 外 ， CIFS (從 前 的 SMB) 規 約 可 以 在 http://samba.org/cifs/網; 頁 上 找 到 鏈 接 。

作 者 AUTHOR

samba軟 件 和 相 關 工 具 最 初 由 Andrew Tridgell創 建 。 samba現 在 由 Samba Team 作 爲 開 源 軟 件 來 發 展 ， 類 似 linux內 核 的 開 發 方 式 。 最 初 的 samba手 冊 頁 是 Karl Auer寫 的 。 手 冊 頁 源 碼 已 經 轉 換 爲 YODL格 式 (另 一 種 很 好 的 開 源 軟 件 ， 可 以 在 ftp://ftp.ice.rug.nl/pub/unix找; 到 )， 由 Jeremy Sllison 更 新 到 Samba2.0 版 本 。 Gerald Carter 在 Samba2.2中 將 它 轉 化 爲 DocBook 格 式 。 Alexander Bokovoy 在 Samba 3.0中 實 現 了 DocBook XML4.2 格 式 的 轉 換 。

[中 文 版 維 護 人 ]

meaculpa <meaculpa [AT] 21cn.com>

[中 文 版 最 新 更 新 ]

2000/12/08

《 中 國 linux論 壇 man手 冊 頁 翻 譯 計 劃 》 :

http://cmpp.linuxforum.net

跋

本 頁 面 中 文 版 由 中 文 man 手 冊 頁 計 劃 提 供 。 中 文 man 手 冊 頁 計 劃 ： https://github.com/man-pages-zh/manpages-zh