名 前
comsat — biff
サ ー バ 書 式
comsat 説 明
comsat は 、 受 信 メ
ー ル の レ ポ ー
ト を 受 け 取 り
、 サ ー ビ ス を
要 求 し て い る
ユ ー ザ ー に 対
し て 通 知 を 行
う 、 サ ー バ プ
ロ セ ス で あ る
。 comsat は
’’biff’’ サ ー ビ
ス 仕 様 (services(5) と inetd(8)
を 参 照 ) に 関 連
す る デ ー タ グ
ラ ム ポ ー ト の
メ ッ セ ー ジ を
受 信 す る 。 1 行
メ ッ セ ー ジ は
次 の 形 式 で あ
る :
user@mailbox-offset こ こ で 指 定 さ れ て い る ユ ー ザ ー user が シ ス テ ム に ロ グ イ ン し て い て 、 割 り 当 て ら れ た 端 末 の 所 有 者 の 実 行 ビ ッ ト が (’’biff y’’) に よ っ て ON に な っ て い る 場 合 、 offset が メ ー ル ボ ッ ク ス フ ァ イ ル の シ ー ク オ フ セ ッ ト と し て 使 わ れ 、 メ ッ セ ー ジ の 先 頭 7 行 ま た は 先 頭 560 文 字 が ユ ー ザ ー の 端 末 に 表 示 さ れ る 。 ’’From’’ と ’’Subject’’ 以 外 の メ ッ セ ー ジ ヘ ッ ダ の 一 部 と み な さ れ る 行 は 、 表 示 さ れ る 行 に は 含 ま れ な い 。 フ ァ イ ル
/var/run/utmp 誰 が ど の 端 末 で ロ グ イ ン し て い る か を 見 つ け る た め の フ ァ イ ル 関 連 項 目
biff(1), inetd(8) バ
グ メ ッ セ ー ジ
ヘ ッ ダ の フ ィ
ル タ リ ン グ は
誤 り が ち で あ
る 。 表 示 さ れ
る 情 報 の 量 は
、 理 論 的 な 最
小 限 の 量 に 近
い 。 現 在 ロ グ
イ ン し て い る
マ シ ン へ の メ
ー ル 到 着 で は
な く 、 他 の マ
シ ン に メ ー ル
が 届 い た こ と
が ユ ー ザ ー に
通 知 さ れ る べ
き で あ る 。 通
知 は 別 の ウ イ
ン ド ウ に 表 示
さ れ る べ き で
あ る 。 そ う す
れ ば 、 ス ク リ
ー ン の 表 示 が
乱 さ れ な い 。
バ グ は 、 diff/patch・
コ ン パ イ ラ エ
ラ ー ・ で き る
限 り 完 全 な バ
グ レ ポ ー ト と
と も に 、 netbug [AT] ftp.org
に 送 っ て 下 さ
い 。 履 歴
comsat デ ー モ ン は
4.2BSD で 登 場 し た 。
翻 訳 者 謝 辞 こ
の man ペ ー ジ の 翻
訳 に あ た り 、
FreeBSD jpman project
<http://www.jp.freebsd.org/man-jp/>; に よ
る 翻 訳 を 参 考
に さ せ て い た
だ い た 。