Available in

(8) (8)/es

Contents

NOMBRE

dump_usbdev − Vuelca información de dispositivos USB conectados

SINOPSIS

dump_usbdev [−Vvds] [fichero]

DESCRIPCIÓN

La herramienta dump_usbdev le ayuda al escribir el fichero usbmgr.conf. Después de iniciar usbmgr, al ejecutar dump_usbdev éste volcará información sobre los dispositivos conectados en un formato apropiado para usbmgr.conf.

Si usted conecta dispositivos USB al concentrador USB, verá una línea como la siguiente:

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
class 0x9 subclass 0x0 protocol 0x0 module <module_name>
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Esta línea le ayudará a escribir su fichero /etc/usbmgr/usbmgr.conf.

OPCIONES

−V

Imprime la versión. Pero NO finaliza.

−v

Modo detallado.

−d

Modo de depuración. Imprime detalles de los datos del dispositivo.

−s

Solamente imprime el número de los dispositivos, no el texto completo para el fichero de configuración.

fichero Especifica un fichero alternativo desde donde leer la data, en lugar del predeterminado /proc/bus/usb/001/*. Si no es una ruta absoluta la toma como /proc/bugs/usb/001/file. El formato del fichero es una serie de registros del tipo usb_device_descriptor.

FICHEROS

/proc/bus/usb/001/*

VARIABLES DE ENTORNO

Ninguna.

EJEMPLOS

Para ejecutar este programa en modo estándar, escriba:

dump_usbdev

Si usted desea depurar su salida, puede crear un fichero apropiado como mifichero e invocar de la siguiente forma:

dump_usdev /ruta/hasta/mifichero

En la siguiente salida:

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
class 0x9 subclass 0x0 protocol 0x0 module <module_name>
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

"class 0x9" significa concentrador USB. Si no hay dispositivos USB conectados. solamente aparecerá el concentrador raíz. Modificar "<module_name>" completaría la configuración para este dispositivo (concentrador). En el caso de un concentrador, usted deberá cambiar "module_name" a "none" porque el manejador del concentrador esta incluido en usbcore.

Luego de que un ratón USB ha sido conectado al concentrador, al ejecutar dump_usbdev obtendrá lo siguiente:

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
class 0x9 subclass 0x0 protocol 0x0 module <nombre_modulo>
vendor 0x56e product 0x4 module <nombre_modulo>
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

La segunda línea es nueva. Ésta es la información sobre el ratón USB. Los ratones USB requieren los manejadores "hid" y "mousedev". Por lo tanto, "<module_name>" deberá ser cambiado a "hid , mousedev".

De esta manera, el fichero usbmgr.conf se vería de como sigue:

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
class 0x9 subclass 0x0 protocol 0x0 module none
vendor 0x56e product 0x4 module hid , mousedev
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Usted deberá copiar esto en /etc/usbmgr/usbmgr.conf, y luego ejecutar update_usbdb para crear la data de configuración.

AUTOR

Shuu Yamaguchi <shuu [AT] wondernetworkresources.com>

Esta página de manual ha sido escrita por Esteban Manchado Velázquez <zoso [AT] debian.org>, para el sistema Debian GNU/Linux (pero podría ser usado por otros).

TRADUCTOR

Rudy Godoy <rudy@kernel−panik.org>

VÉASE TAMBIÉN

usbmgr(8), update_usbdb(8), usbmgr.conf(5)

COMMENTS

blog comments powered by Disqus