Available in

(2) (8) (2)/fr (2)/ja

Contents

NOM

readahead − Lire d’avance une ou plusieurs pages en mémoire cache.

SYNOPSIS

#define _GNU_SOURCE
#include <fcntl.h>

ssize_t readahead(int fd, off64_t offset, size_t count);

DESCRIPTION

readahead() remplit le cache des pages avec les données d’un fichier de façon à ce que les lectures suivantes sur ce fichier ne bloquent pas à cause des entrées−sorties sur le disque. L’argument fd est le descripteur de fichier identifiant le fichier à lire. L’argument offset spécifie le point de départ de la lecture et count spécifie le nombre d’octets à lire. Les entrées−sorties sont effectuées sur des pages complètes, aussi, offset est arrondi par défaut à la limite de page inférieure et les octets sont lus jusqu’à la prochaine limite de page supérieure ou égale à (offset+count). readahead() ne lit pas au−delà de la fin de fichier. readahead() bloque jusqu’à ce que les données spécifiées soient lues. Le décalage fichier courant du fichier ouvert référencé par fd reste inchangé.

VALEUR RENVOYÉE

readahead() renvoie zéro s’il réussit et −1 s’il échoue et écrit la cause de l’erreur dans errno.

ERREURS

EBADF

fd n’est pas un descripteur de fichier valable ou n’est pas ouvert en lecture.

EINVAL

fd ne référence pas un type de fichier sur lequel on peut appliquer readahead().

VERSIONS

L’appel système readahead() est apparu dans Linux 2.4.13 ; il est géré par la glibc depuis la version 2.3.

CONFORMITÉ

L’appel système readahead() est spécifique à Linux et ne devrait pas être utilisé dans des applications conçues pour être portable.

VOIR AUSSI

lseek(2), madvise(2), mmap(2), posix_fadvise(2), read(2)

COLOPHON

Cette page fait partie de la publication 3.23 du projet man−pages Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l’adresse http://www.kernel.org/doc/man−pages/.

TRADUCTION

Cette page de manuel a été traduite et mise à jour par Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>; entre 1996 et 2003, puis par Alain Portal <aportal AT univ−montp2 DOT fr> jusqu’en 2006, et mise à disposition sur http://manpagesfr.free.fr/.

Les mises à jour et corrections de la version présente dans Debian sont directement gérées par Julien Cristau <jcristau [AT] debian.org> et l’équipe francophone de traduction de Debian.

Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <debian−l10n−french [AT] lists.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet manpages−fr.

Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man −L C <section> <page_de_man> ».

COMMENTS

blog comments powered by Disqus