Translation:
debian−l10n−russian [AT] lists.org
Yuri Kozlov <kozlov.y [AT] gmail.com>, 2005, 2006
НАЗВАНИЕ
podebconf-display-po -- показывает содержимое PO−файла в debconf интерфейсе
СИНТАКСИС
podebconf-display-po [−h] [−f ИНТЕРФЕЙС] файл.po
ОПИСАНИЕ
Как и в любой работе по локализации, переводчики должны протестировать свои переводы, запуская программу, над которой они работают. Часто это очень сложно сделать с помощью сценария, так как нет способа автоматически показать все сообщения.
Программу podebconf-display-po можно назвать Бедный тестировщик локализации debconf. Она анализирует PO−файл, пытаясь восстановить вид первоначального файла шаблонов, и показывает сообщения в debconf интерфейсе.
Естественно, права суперпользователя не нужны и никаких изменений в системных настройках debconf программа podebconf-display-po не делает.
ПАРАМЕТРЫ
−h, −−help
Показать справку по использованию и завершить работу.
−f, −−frontend=ИНТЕРФЕЙС
Задать другой debconf интерфейс.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
|
• |
Так как podebconf-display-po полагается на "debconf" при выводе, ваша рабочая среда должна быть настроена на показ локализованных вопросов на языке PO−файла. Если вы хотите проверить перевод другого языка, нужно временно изменить свои настройки, например |
$ LANGUAGE=de podebconf−display−po de.po
Если PO−файл не удаётся преобразовать в вашу текущую кодировку, будут показаны строки на английском языке вместо локализованных версий. Чтобы этого не происходило, настройте кодировку UTF−8 в рабочей среде.
|
• |
До версии 0.8.3, "po−debconf" вставляла только имена полей в PO−файлах. Обсуждение в списке рассылки показало, что формат текста должен зависеть от типа шаблона , например показ строковых и логических типов должен отличаться, так как первый тип -- это открытый вопрос и пользователь вводит какой−то текст, а второй тип -- это обычно вопрос Да/Нет. Авторы думают об этом когда пишут свои файлы шаблонов, но и переводчики должны это понимать. |
Это условие выполняется, если PO−файлы генерируются po-debconf версии >= 0.8.3 и тип шаблона вставляется в PO−файлы. В старых версиях podebconf-display-po имела простейший алгоритм определения первоначального типа шаблона и иногда могла ошибаться.
|
• |
Интерфейс "dialog", который использует библиотеку "whiptail", перехватывает системные сигналы, поэтому при использовании этого интерфейса podebconf-display-po нельзя прервать комбинацией "Ctrl−C". |
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
АВТОР
Дэнис Барбье (Denis Barbier) <barbier [AT] linuxfr.org>