名 前
po4a-normalize - ド キ ュ メ ン ト フ ァ イ ル を po4a で パ ー ス し て か ら 書 き 戻 す こ と で 正 規 化
書 式
po4a-normalize -f fmt master.doc
説 明
po4a ( PO for anything) プ ロ ジ ェ ク ト は 、 gettext ツ ー ル が 想 定 し て い な い ド キ ュ メ ン ト の よ う な 領 域 で 翻 訳 を し や す く す る こ と (ま た よ り 興 味 深 い の は 、 翻 訳 文 の 保 守 が し や す く な る こ と ) を 目 標 に し て い ま す 。
po4a-normalize ス ク リ プ ト は 、 po4a が 想 定 外 の 変 更 を ド キ ュ メ ン ト に 行 っ て い な い こ と を 確 認 す る デ バ ッ グ ツ ー ル で す 。 新 し い モ ジ ュ ー ル を 開 発 し て い る と き や 、 ツ ー ル の 健 全 性 が 疑 わ し い と き に の み 使 用 し て く だ さ い 。
The generated document will be written to po4a-normalize.output while the generated POT file will be written to po4a-normalize.po by default, but you can use the --localized and --pot options to change that.
オ プ シ ョ ン
-o, --option
Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass ’-o tablecells’ to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept ’-o tabs=split’.
-b, --blank
空 の 翻 訳 済 み
ド キ ュ メ ン ト
を 作 成 し ま す
。 生 成 し た 翻
訳 済 み ド キ ュ
メ ン ト は 、 す
べ て の メ ッ セ
ー ジ が 空 白 や
改 行 で 翻 訳 さ
れ て い る と 見
な し て 生 成 さ
れ ま す 。 こ れ
は 、 ド キ ュ メ
ン ト の ど の 部
分 が 翻 訳 で き
な い か チ ェ ッ
ク す る の に 便
利 で す 。
-h, --help 短 い ヘ ル
プ メ ッ セ ー ジ
を 表 示 し ま す
。
--help-format
po4a が 理 解 で き る ド キ ュ メ ン ト フ ォ ー マ ッ ト の 一 覧 を 表 示 し ま す 。
-f, --format
扱 う ド キ ュ メ
ン ト の フ ォ ー
マ ッ ト で す 。
有 効 な フ ォ ー
マ ッ ト の 一 覧
を 見 る に は 、
--help-format オ プ シ ョ
ン を 使 用 し て
く だ さ い 。
-M, --master-charset 翻 訳 す
る ド キ ュ メ ン
ト フ ァ イ ル の
文 字 セ ッ ト で
す 。
-l, --localized
Name of the normalized file to produce (po4a-normalize.output by default).
-p, --pot
Pot file to produce (po4a-normalize.po by default).
-V, --version ス ク リ プ ト の バ ー ジ ョ ン を 表 示 し て 終 了 し ま す 。
関 連 項 目
po4a-gettextize(1), po4a-translate(1), po4a-updatepo(1), po4a(7)
著 者
Denis Barbier <barbier [AT] linuxfr.org> Nicolas François <nicolas.francois [AT] centraliens.net> Martin Quinson (mquinson#debian.org)
訳 者
倉 澤 望
<nabetaro [AT] debian.jp>
Debian JP Documentation ML
<debian-doc [AT] debian.jp>
著 作 権 と ラ イ セ ン ス
Copyright 2002-2020 by SPI, inc. 本 プ ロ グ ラ ム は フ リ ー ソ フ ト ウ ェ ア で す 。 GPL の 条 項 に 基 づ き 再 頒 布 と 変 更 を 行 う こ と が で き ま す ( COPYING フ ァ イ ル を 参 照 し て く だ さ い )。