Nom
apt−proxy − Un mandataire pour économiser de la bande passante sur les serveurs Debian
SYNOPSIS
apt−proxy [options] [fichier de journalisation]
DESCRIPTION
apt−proxy
est un logiciel écrit en python, conçu pour
fonctionner de lui−même via twistd et qui
fournit un serveur mandataire
(« proxy ») propre, cachant et
intelligent pour apt−get. Il communique via
HTTP avec les clients apt−get et via HTTP, FTP et
rsync avec les serveur(s) finaux. apt−proxy
écoute par défaut sur le port 9999.
−h, −−help
Affiche les informations d’utilisation
−c, −−config−file=
Fichier de configuration. Le fichier par défaut est /etc/apt−proxy/apt−proxy−v2.conf.
CONFIGURATION DU CLIENT
Une fois qu’apt−proxy est configuré, les utilisateurs doivent éditer leur fichier sources.list pour utiliser le serveur mandataire ou « proxy » (qui utilise le protocole HTTP pour servir les clients), comme suit :
deb
http://SERVEUR:9999/debian stable main contrib
non−free
deb−src http://SERVEUR:9999/debian stable main contrib
non−free
deb http://aptproxy:9999/security stable/updates main contrib non−free
Le chemin devant être spécifié après le nom du serveur et le numéro de port dépend de la configuration d’apt−proxy (ce qui peut restreindre les chemins et envoyer des chemins différents à différents serveurs). Voir CONFIGURATION DU SERVEUR.
Notez que vous pouvez aussi utiliser les saveurs « unstable », « frozen », etc., mais les fichiers Packages/Sources seraient dupliqués, aussi il est conseillé d’utiliser soit le nom symbolique, soit le nom de code et de s’y tenir.
CONFIGURATION DU SERVEUR
Voir apt−proxy.conf(5) pour les détails de la configuration d’apt−proxy afin d’utiliser les serveurs proches de vous.
SOINS ET APPROVISIONNEMENTS DES MIROIRS
apt−proxy réduit les besoins en bande passante des miroirs Debian en restreignant la fréquence des mises à jour des fichiers Packages, Releases et Sources depuis le serveur et en distribuant une seule fois chaque fichier, quelque soit le nombre d’utilisateurs qui en font la requête au mandataire (« proxy »).
FICHIERS
/etc/apt−proxy/apt−proxy.conf ou /etc/apt−proxy/apt−proxy−v2.conf
VOIR AUSSI
apt−proxy.conf(5), apt−proxy−import(8)
ANOMALIES
Les paquets ne sont pas compressés en utilisant l’option −−rsyncable de gzip, qui octroie une réduction de 30 % pour les paquets binaires, et beaucoup plus pour les paquets source et autres.
AUTEURS
apt−proxy v2 a été écrit par Manuel Estrada Sainz et est maintenu par Otavio Salvador et Chris Halls.
TRADUCTION
Raphaël ’SurcouF’ Bordet <debian-l10n-french [AT] lists.org>